1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,583
(ジャズピアノの演奏
「ジングルベル」）

3
00:00:04,667 --> 00:00:14,625
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:21,917 --> 00:00:23,458
(車のクラクションが鳴る)

6
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
アリソン、行く前に、

7
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
が見つかりません
すかいらーくの物件パンフレット。

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,959
おお。私はそれらを置きました
キャビネットの中。

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
おお。
ここです。

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,667
ありがとう。

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,917
ちなみに、ありがとう
今日は早く出発させてください。

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,875
ええと、実は--

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,125
ああ。気が変わりましたか？

14
00:00:51,208 --> 00:00:52,417
いいえ。

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,709
あなたのクリスマスプレゼント。

16
00:00:54,792 --> 00:00:56,166
ベリンダ--

17
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
くるみ割り人形？

18
00:01:02,458 --> 00:01:04,291
あなたとあなたのお母さんのために。

19
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
なんと言っていいかわかりません。
つまり、あなたはとても忙しいのです

20
00:01:07,166 --> 00:01:08,667
そしてこれらを注文する必要があります
ずっと前から。

21
00:01:08,750 --> 00:01:11,083
停止。あなたは時間を作ります
大事なとき。

22
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
ありがとう。
ショーをお楽しみください。

23
00:01:13,250 --> 00:01:16,083
何か計画はありますか
休日のために？

24
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
実は家に帰るんです。

25
00:01:18,083 --> 00:01:19,625
何年ぶりですか？

26
00:01:19,709 --> 00:01:21,125
多すぎます。

27
00:01:21,208 --> 00:01:22,917
でも私の最年長で最愛の人は
友人が結婚することになり、

28
00:01:23,000 --> 00:01:25,875
そして彼女は私を紹介したいと言っています
彼女の婚約者に。

29
00:01:25,959 --> 00:01:28,458
そういえば、私は持っています
今夜はローガンとディナー

30
00:01:28,542 --> 00:01:29,792
私の4時以降。

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,917
まあ、少なくとも花屋さんは
しばらく休みます

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
あなたが離れている間。

33
00:01:33,417 --> 00:01:35,083
はい、それと、
ローガンの助手、

34
00:01:35,166 --> 00:01:37,041
だって私たち二人とも彼がその人だということを知っているから
それは彼らに命令しているのです。

35
00:01:37,125 --> 00:01:38,333
（笑いながら）

36
00:01:38,417 --> 00:01:39,709
さて、行けばいいのですが、
でもまたありがとう。

37
00:01:39,792 --> 00:01:41,208
メリークリスマス。

38
00:01:41,291 --> 00:01:42,750
メリークリスマス。

39
00:01:46,333 --> 00:01:48,667
ベリンダ、君を捕まえられてよかった
次の会議の前に。

40
00:01:48,750 --> 00:01:49,875
どうしたの？

41
00:01:49,959 --> 00:01:51,875
たった今電話を切りました
ケイレブ・フォスターと。

42
00:01:51,959 --> 00:01:54,208
さて、判明しました
彼はもう覚悟を決めている

43
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
特定の作品について
財産の

44
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
あなたの故郷ディアフィールドで。

45
00:01:57,542 --> 00:02:00,417
彼は何かを作りたいと思っています
新しい高級コンドミニアムがそこにあります。

46
00:02:00,500 --> 00:02:01,709
それは秘密にしておきます。

47
00:02:01,792 --> 00:02:03,083
ディアフィールドにコンドミニアムはありますか?

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
想像できない
それはうまくいくでしょう。

49
00:02:05,208 --> 00:02:06,917
その通り。

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
そしてこの物件を取得する
私たちの会社にとって不可欠なものです

51
00:02:09,709 --> 00:02:11,000
私たちの最大の顧客を維持します。

52
00:02:11,083 --> 00:02:13,917
あなたに言う必要はない
それがどれほど重要なことか。

53
00:02:14,000 --> 00:02:15,667
わかりました。

54
00:02:15,750 --> 00:02:17,375
さて、あなたのために手配しました
地元の不動産屋と会う

55
00:02:17,458 --> 00:02:19,500
そこに着いたら。
ああ、何かコギンズ。

56
00:02:19,583 --> 00:02:20,750
ティム？

57
00:02:20,834 --> 00:02:22,125
ティム。それでおしまい。

58
00:02:22,208 --> 00:02:23,667
彼を知っていますか？
それは
小さな町。

59
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
彼は主な不動産業者でした
私がそこに住んでいたときでさえ。

60
00:02:25,959 --> 00:02:27,500
だからこそあなたは完璧なのです
このために。

61
00:02:27,583 --> 00:02:31,959
では、書類を送ります
それらを集めたらすぐに。

62
00:02:32,041 --> 00:02:34,250
そしてベリンダ、それはそうでしょう
これを閉じられれば理想的です

63
00:02:34,333 --> 00:02:35,583
終わりの前に
今年の。

64
00:02:35,667 --> 00:02:37,125
私はそれに取り組んでいます。
良い。

65
00:02:37,208 --> 00:02:41,000
そうすればフォスターに伝えることができる
私たちの最新のジュニアパートナーはどうですか

66
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
取引を終了しました。

67
00:02:43,083 --> 00:02:44,500
メリークリスマス。

68
00:02:44,583 --> 00:02:47,083
メリークリスマス。

69
00:02:52,458 --> 00:02:55,208
彼は実際にその言葉を使ったのでしょうか？
「ジュニアパートナー」？

70
00:02:55,291 --> 00:02:58,417
さて、
それは公式ではありません、

71
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
そして私は見ていない
書類はまだ何もない

72
00:03:00,291 --> 00:03:01,917
またはその物件。

73
00:03:02,000 --> 00:03:03,667
詳細。

74
00:03:03,750 --> 00:03:05,709
地元の不動産屋さんはご存知ですね。
簡単に閉じることができるはずです。

75
00:03:05,792 --> 00:03:08,041
そんなことはありません。

76
00:03:08,125 --> 00:03:09,750
（ため息をついて）

77
00:03:09,834 --> 00:03:12,834
気づいていますか
これは何を意味しますか？

78
00:03:12,917 --> 00:03:15,917
あなたのプロモーションと
私が取り組んできた取引

79
00:03:16,000 --> 00:03:18,959
過去 3 か月間、
これは私たちにとって素晴らしいことになるでしょう。

80
00:03:19,041 --> 00:03:20,542
さらに忙しくなるということを除けば
私たちがすでにいるよりも。

81
00:03:20,625 --> 00:03:22,166
うまくやってみましょう。

82
00:03:22,250 --> 00:03:25,792
とにかく、メリークリスマス。

83
00:03:25,875 --> 00:03:27,583
待ったほうがいいんじゃないでしょうか
クリスマスまで

84
00:03:27,667 --> 00:03:30,000
これを開けるには？

85
00:03:30,083 --> 00:03:31,041
はい、そういうことです。

86
00:03:31,125 --> 00:03:32,917
何？いいえ、いいえ、いいえ。
来て。

87
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
初めてです
永遠に家に帰ります。

88
00:03:35,083 --> 00:03:37,834
見てほしい
私が育った場所。

89
00:03:37,917 --> 00:03:40,959
あなたと一緒にいたいのです。会う
フェイスと婚約者、そして――

90
00:03:41,041 --> 00:03:42,917
ゆっくりしてください。

91
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
言ってないよ
クリスマスが恋しくなるよ。

92
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
今だけは飛び出せない
明日はあなたと一緒に。

93
00:03:47,542 --> 00:03:50,583
（ため息をついて）

94
00:03:50,667 --> 00:03:52,166
そこに到達するために全力を尽くします。
よし？

95
00:03:52,250 --> 00:03:53,417
約束？

96
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
絶対に。

97
00:03:55,125 --> 00:03:56,250
さらに、次のように聞こえます

98
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
あなたには重要な仕事があります
すること、

99
00:03:58,333 --> 00:03:59,709
だから多分
それは最善です。

100
00:03:59,792 --> 00:04:01,834
多分。

101
00:04:01,917 --> 00:04:03,000
それで？

102
00:04:03,083 --> 00:04:05,542
開けませんか？

103
00:04:09,291 --> 00:04:12,959
それは美しいです。

104
00:04:16,375 --> 00:04:19,000
待って。彼らは誰なの？

105
00:04:19,083 --> 00:04:21,208
うん。その写真
ロケットの中に入ってきました。

106
00:04:21,291 --> 00:04:22,709
見つかりませんでした
私たちの一人が時間内に一緒にいます。

107
00:04:22,792 --> 00:04:23,959
ごめん。

108
00:04:24,041 --> 00:04:25,750
素敵ですね、

109
00:04:25,834 --> 00:04:27,375
そしてあなたはまだ持っています
クリスマスまであと数日

110
00:04:27,458 --> 00:04:30,333
を見つけるために
私たちの完璧な写真。

111
00:04:34,667 --> 00:04:38,125
(「ハーク! 伝令天使は歌う」
遊んでます）

112
00:04:38,208 --> 00:04:48,166
♪

113
00:04:53,458 --> 00:04:54,917
わかりました。

114
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
さあ、レイノルズ夫人、

115
00:04:56,667 --> 00:04:59,041
でも私は間違いなくそうするだろう
そのオイルを点検してもらいます。

116
00:04:59,125 --> 00:05:01,917
レイノルズ夫人:
完璧です。ありがとう、ダスティン。

117
00:05:06,000 --> 00:05:09,375
私の目は私を欺いているのでしょうか？

118
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
これですか
目の錯覚？

119
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
会えて嬉しいよ、ダスティン。

120
00:05:13,208 --> 00:05:14,959
本当に？

121
00:05:15,041 --> 00:05:16,166
だってその通りだから
あなたはそう言いました、

122
00:05:16,250 --> 00:05:18,542
そうは思わない
それは完全に真実です。

123
00:05:18,625 --> 00:05:21,291
来て。何年も経ちました
それ以来。

124
00:05:21,375 --> 00:05:23,417
まあ、それだけの価値があるのですが、
あなたに会えて嬉しいです、ベル。

125
00:05:25,542 --> 00:05:28,667
ああ、宝探しを見たよ
途中でサイン。

126
00:05:28,750 --> 00:05:29,917
それはすごいですね
過去から。

127
00:05:30,000 --> 00:05:31,792
うん。まあ、ご存知でしょう
ディアフィールドの様子。

128
00:05:31,875 --> 00:05:34,333
私たちは夢中です
私たちのクリスマスの伝統。

129
00:05:34,417 --> 00:05:35,583
はい、そうです。

130
00:05:35,667 --> 00:05:37,041
待って。それは――

131
00:05:37,125 --> 00:05:39,250
それでここに来たのですか、
宝探しのためですか？
いいえ。

132
00:05:39,333 --> 00:05:41,834
私は、えっと、仕事でここに来ました。
忙しい。

133
00:05:41,917 --> 00:05:44,041
おお。ああ、帰ってきたね
仕事のため？

134
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
うん。はい。そして信仰。
ええと、信仰は婚約しています、

135
00:05:47,875 --> 00:05:49,709
だから彼女は私に承認してほしいの
婚約者。

136
00:05:49,792 --> 00:05:52,291
はい。
いくつかのゴロゴロ音が聞こえました

137
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
古いゴシップ工場で
それについて。

138
00:05:54,291 --> 00:05:57,709
（笑いながら）
あなたはどうですか？

139
00:05:57,792 --> 00:05:59,875
私はどうですか？

140
00:05:59,959 --> 00:06:02,166
えーっと
私は婚約していますか？

141
00:06:02,250 --> 00:06:07,000
うーん、いや。いいえ、婚約していません。
私は――誰かに会っているんです。

142
00:06:07,083 --> 00:06:09,500
男です。
彼の名前はローガンです。

143
00:06:09,583 --> 00:06:13,625
もうすぐここに出てくるので、
それでいいです。

144
00:06:13,709 --> 00:06:14,834
あなたはどうですか？

145
00:06:14,917 --> 00:06:16,291
いいえ、近づいてきました。
でも。

146
00:06:16,375 --> 00:06:19,083
ただ言いたくなかった
「私はします」の部分全体。

147
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
相変わらず約束を破って、
なるほど。

148
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
私にはそれが当然だった。

149
00:06:23,333 --> 00:06:24,875
はい、そうです。彼女はそうでしたか？

150
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
ご存知の通り、
知ってもらえると嬉しいと思います

151
00:06:28,709 --> 00:06:30,250
それはお互いの別れだったということ。

152
00:06:30,333 --> 00:06:32,709
ああ、相互分裂だ。幸運な彼女。

153
00:06:32,792 --> 00:06:35,166
それで、皆さんはそれについて話しました、
じゃあ、一緒に？

154
00:06:35,250 --> 00:06:36,834
議論しましたか？
それはすばらしい。

155
00:06:36,917 --> 00:06:38,709
よし。さて、私はそうするつもりです
行きましょう。これは素晴らしかったです。

156
00:06:38,792 --> 00:06:40,709
でも、えー、

157
00:06:40,792 --> 00:06:43,375
少しドライブした
父に会いに行くため、それで--
おお。お父さんに伝えてください

158
00:06:43,458 --> 00:06:45,542
すぐに来るつもりです
そして彼のためにそのパイプを修理してください。

159
00:06:45,625 --> 00:06:48,166
わかった。

160
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
また10年後にお会いしましょう。

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,667
さようなら、ダスティン。

162
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
(ジャズピアノの演奏
「おお、クリスマスツリーよ」）

163
00:07:09,625 --> 00:07:10,834
私の彼女がいます。

164
00:07:10,917 --> 00:07:12,083
おい！

165
00:07:12,166 --> 00:07:13,333
うーん。

166
00:07:13,417 --> 00:07:14,583
こんにちは、お父さん。

167
00:07:14,667 --> 00:07:15,834
あなたがここにいてくれて嬉しいよ、
キッド。

168
00:07:15,917 --> 00:07:17,083
うん。

169
00:07:17,166 --> 00:07:18,291
時間が経ちすぎた

170
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
クリスマスがあったので
この古い家でね？

171
00:07:20,291 --> 00:07:21,667
ああ、さあ。
都会のクリスマス

172
00:07:21,750 --> 00:07:23,542
私のアパートで
悪いことばかりではないですよね？

173
00:07:23,625 --> 00:07:26,291
いいえ、私と一緒にいる限り
お嬢さん、すべて順調です。

174
00:07:26,375 --> 00:07:29,166
おい、ローガンはどこだ？
彼はあなたの荷物を受け取っていますか？

175
00:07:29,250 --> 00:07:31,000
ああ、いいえ。彼は来ません。

176
00:07:31,083 --> 00:07:33,166
ああ、あなたは彼を捨てましたか？
私はあなたを責めません。

177
00:07:33,250 --> 00:07:35,083
聞く。あの人はとても失礼な人なので、
去年のクリスマスイブ

178
00:07:35,166 --> 00:07:36,750
彼はすぐに電話に出た
夕食の真ん中。それは――

179
00:07:36,834 --> 00:07:37,959
覚えています。
いいえ、私は彼を捨てませんでした。

180
00:07:38,041 --> 00:07:39,917
ああ、分かった。
彼は取っています
後のフライト。

181
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
お腹がすきましたか？
私はお腹が空いています。

182
00:07:41,291 --> 00:07:42,875
よし。
そこでお手伝いさせてください。
ありがとう。

183
00:07:42,959 --> 00:07:45,834
新しいリブレシピを入手しました。
そして、あなたはそこに座ります。

184
00:07:45,917 --> 00:07:47,417
（あえぎ）
なんと。
そして楽しんでください。

185
00:07:47,500 --> 00:07:48,709
楽しんで、楽しんで。

186
00:07:48,792 --> 00:07:50,583
全部大好きです
クリスマスの装飾。

187
00:07:50,667 --> 00:07:52,000
本当によく頑張りました。

188
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
ありがとう。
まあ、ご存知の通り、

189
00:07:53,333 --> 00:07:55,041
あなたのお母さんはよく行っていました
クリスマスに向けて全力で、

190
00:07:55,125 --> 00:07:58,250
so I thought I better bring
my A-game if you're coming home.
うん。

191
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
そしてそれは何だったのか
彼女はよく言っていた？

192
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
"You got to celebrate life."
右？

193
00:08:01,917 --> 00:08:03,500
Well, we're celebrating here,
so that's a good start, right?

194
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
はい、そうです。

195
00:08:04,709 --> 00:08:06,542
ダスティンに出会った
ブリッジズロード沿い。

196
00:08:06,625 --> 00:08:08,959
He said he's going to stop by
パイプを修理するために。

197
00:08:09,041 --> 00:08:10,333
ダスティン？

198
00:08:10,417 --> 00:08:12,709
ああ、そうです。

199
00:08:12,792 --> 00:08:13,959
君たちは恋に落ちたんだ、
そうですか？

200
00:08:14,041 --> 00:08:15,709
それを覚えています。
Oh, you went away to college

201
00:08:15,792 --> 00:08:17,834
そして「さようなら」と言いました。

202
00:08:17,917 --> 00:08:19,083
彼は私の心を傷つけました。

203
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
そうですか？

204
00:08:20,417 --> 00:08:21,875
はい。 He was supposed to
come with me

205
00:08:21,959 --> 00:08:23,542
そして彼は気が変わりました
last minute.

206
00:08:23,625 --> 00:08:26,000
That punk.
You know this.

207
00:08:26,083 --> 00:08:28,291
メリークリスマス。
ここに来てくれて嬉しいです。

208
00:08:40,250 --> 00:08:43,542
(コンピューターのキーがカタカタ鳴る)

209
00:08:51,166 --> 00:08:53,125
（ため息をついて）

210
00:08:58,000 --> 00:09:00,083
(groaning)

211
00:09:00,166 --> 00:09:01,375
'Morning.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,959
おい。 'Morning, sunshine.
How did you sleep?

213
00:09:04,041 --> 00:09:06,166
ああ。 Best I've slept
in a while, actually.

214
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Oh, good, good.

215
00:09:07,542 --> 00:09:08,667
ありがとう。

216
00:09:08,750 --> 00:09:09,959
どういたしまして。

217
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
Hey, you coming by
city hall later?

218
00:09:11,583 --> 00:09:13,417
だって私たちが選ぶのは
宝探しのチーム。

219
00:09:13,500 --> 00:09:14,792
ああ、そうだね。 I can do that.

220
00:09:14,875 --> 00:09:17,166
I just have something
まずは仕事をしなければなりません。

221
00:09:17,250 --> 00:09:20,583
ダスティンはまだやってるの？
宝探し？

222
00:09:20,667 --> 00:09:22,542
ああ、そうだね。
彼は現チャンピオンだ。

223
00:09:22,625 --> 00:09:25,750
まあ、彼はいつもそうだった
とても競争力があります。
うん。

224
00:09:25,834 --> 00:09:27,959
彼はいつも赤ちゃんみたいに振る舞っていた
陸上競技大会で負けるたびに。

225
00:09:28,041 --> 00:09:29,834
最悪だ。

226
00:09:30,875 --> 00:09:32,792
本当に？

227
00:09:32,875 --> 00:09:34,542
あなたは何者ですか
ここでやってるの？
（カールは笑いながら）

228
00:09:34,625 --> 00:09:36,125
パイプ、覚えていますか？

229
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
右。

230
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
そして私がそれを思い出す方法は、
あなたがその人です

231
00:09:40,125 --> 00:09:41,917
それは暴れ出した
ウェンディ・ジョンソンに負けたとき

232
00:09:42,000 --> 00:09:42,959
走り幅跳びで。

233
00:09:43,041 --> 00:09:44,291
私は負けませんでした。

234
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
彼らはから測定した
砂の間違った跡。

235
00:09:46,208 --> 00:09:47,750
それはご存知ですよね。
もちろん。

236
00:09:47,834 --> 00:09:50,333
ご存知のように、私がそれを覚えている方法
二人ともここに戻ってきたの？

237
00:09:50,417 --> 00:09:52,041
その後に作った
巨大な唐辛子の鍋

238
00:09:52,125 --> 00:09:53,291
そしてあなたはそれをすべて食べました。

239
00:09:53,375 --> 00:09:54,792
これに勝るものはありませんが
あなたのサンデーロースト。

240
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
ありがとう、恋人。

241
00:09:56,375 --> 00:09:57,959
いつも作らなければならなかった
この男には追加のグレービーソース。

242
00:09:58,041 --> 00:09:59,375
それはどういう意味でしょうか？

243
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
ああ、お願いします。たくさん注いでくれたね
あなたの皿の上に

244
00:10:01,458 --> 00:10:02,709
まるで肉汁の海だった

245
00:10:02,792 --> 00:10:04,250
小さな島々と一緒に
マッシュポテトと肉の。

246
00:10:04,333 --> 00:10:05,792
わかった。よし。
まあ、少なくとも

247
00:10:05,875 --> 00:10:07,333
食べ物を分けて食べなかった
同じ皿に。

248
00:10:07,417 --> 00:10:08,750
まだですか
それをしますか？

249
00:10:08,834 --> 00:10:10,333
何か分かりません
あなたが話しているのは。
彼女はそうです。

250
00:10:10,417 --> 00:10:11,625
彼女は今でもそれをやっています。
あなたがやる。

251
00:10:11,709 --> 00:10:13,917
ダスティン:
まあ、いいですね、

252
00:10:14,000 --> 00:10:15,417
私たちはあなたを欲しくないから
変えること。

253
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
わかった。シンクはすべて固定されています。
出かけるつもりです。

254
00:10:18,166 --> 00:10:19,959
二人とも会いましょう
市役所で。

255
00:10:20,041 --> 00:10:22,667
うん。
どうもありがとうございます。
さよなら。

256
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
そこで会いましょう。
おそらく会いましょう。

257
00:10:24,709 --> 00:10:25,917
いい奴だ。
やあ、彼はいいよ。

258
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
どうもありがとう。

259
00:10:27,208 --> 00:10:29,041
うーん、うーん。

260
00:10:29,125 --> 00:10:30,542
それで、彼の取引は何ですか？

261
00:10:30,625 --> 00:10:32,792
彼は街のようなものですか？
今は便利屋か何か？

262
00:10:32,875 --> 00:10:34,875
ええと、暇なときに。

263
00:10:34,959 --> 00:10:36,208
彼は運営部長です

264
00:10:36,291 --> 00:10:38,583
繊維遺産工場向け
そして博物館。

265
00:10:38,667 --> 00:10:41,208
本当に？
うん。

266
00:10:41,291 --> 00:10:44,375
彼はあなたに何か言ったことがありますか
美術館のこと？

267
00:10:44,458 --> 00:10:45,667
調子はどうだ、あるいは--

268
00:10:45,750 --> 00:10:47,125
さて、
実際のところ、

269
00:10:47,208 --> 00:10:48,333
彼はちょうど私たちが取ることを提案しただけです

270
00:10:48,417 --> 00:10:50,166
収益
宝探しから

271
00:10:50,250 --> 00:10:52,208
そしてそれを寄付する
切望されている修復のために

272
00:10:52,291 --> 00:10:53,667
そこの博物館で。

273
00:10:55,834 --> 00:10:57,500
うん？そうなると思います
それ以上のものが必要です。

274
00:10:57,583 --> 00:10:58,875
行かなきゃ、お父さん。

275
00:10:58,959 --> 00:11:01,500
市役所でお会いしましょう。さよなら。

276
00:11:01,583 --> 00:11:03,208
さよなら。

277
00:11:03,291 --> 00:11:06,333
男性:
どのくらい一緒にいましたか
ジャスパー開発？

278
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
ベリンダ:
ああ、そうだったね
今から約2年。

279
00:11:09,166 --> 00:11:10,291
だから、あなたは最新情報を持っていると確信しています

280
00:11:10,375 --> 00:11:11,583
何が起こっているのか
この古い遺物と一緒に。

281
00:11:11,667 --> 00:11:12,875
ふーむ。

282
00:11:12,959 --> 00:11:14,125
素晴らしい財産、

283
00:11:14,208 --> 00:11:15,875
でもあなたに言う必要はない
それ。

284
00:11:15,959 --> 00:11:17,125
いいえ、そうではありません。

285
00:11:17,208 --> 00:11:18,959
長い年月を費やした
これらの壁の後ろには、

286
00:11:19,041 --> 00:11:22,375
母と一緒にボランティア活動をしています
すべてのイベントで。

287
00:11:22,458 --> 00:11:24,000
たくさんの
ここでの素晴らしい思い出。

288
00:11:24,083 --> 00:11:26,834
さて、この場所はその一部です
私たちのコミュニティの歴史。

289
00:11:26,917 --> 00:11:29,000
私自身の祖父がここで働いていました
昔、

290
00:11:29,083 --> 00:11:30,291
ちょうどそのとき
繊維工場。

291
00:11:30,375 --> 00:11:31,417
ふーむ。

292
00:11:31,500 --> 00:11:32,834
博物館が追加される前。

293
00:11:32,917 --> 00:11:35,375
私の一部は消極的です
それを会社に渡すために

294
00:11:35,458 --> 00:11:39,000
私が聞いているのは誰ですか
マンションに変えたいと考えています。

295
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
まあ、それはわかりません
まだです。

296
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
さて、私は始めています
オファーを見て、

297
00:11:42,291 --> 00:11:43,709
そしてあなたの会社の
評判、

298
00:11:43,792 --> 00:11:45,166
あなたはそうなるでしょう
最有力候補。

299
00:11:45,250 --> 00:11:46,792
博物館が遠く離れたところにあるので、
彼らの支払いにおいて、

300
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
私たちにはありません
交渉の余地がたくさんあります。

301
00:11:48,333 --> 00:11:51,500
彼らに何かできることはあるだろうか
お金を集めるために

302
00:11:51,583 --> 00:11:54,208
買い占めを防ぐには？

303
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
正直に言うと、おそらくそうなるだろう
クリスマスの奇跡を起こしてください。

304
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
右。

305
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
よし。さて、
どのように進めていきたいですか？

306
00:12:00,834 --> 00:12:02,625
さて、あなたと私の間だけですが、
町には誰もいない

307
00:12:02,709 --> 00:12:05,458
本当に悲惨な状況であることを理解しています
この場所の状況です。

308
00:12:05,542 --> 00:12:08,417
そして、私はそれを保持したいと思います
そうすれば、

309
00:12:08,500 --> 00:12:10,041
それが原因となると考えて
大きな不安。

310
00:12:10,125 --> 00:12:11,834
そして誰がそれを望んでいますか
クリスマスにかけて？

311
00:12:11,917 --> 00:12:14,291
わかりました。
またお会いできて嬉しいです。

312
00:12:14,375 --> 00:12:16,417
うん。あなたも。
楽しい休日をお過ごしください。
ありがとう。

313
00:12:16,500 --> 00:12:19,583
(「私たちはあなたを願っています
メリークリスマス」が流れています）

314
00:12:19,667 --> 00:12:26,583
♪

315
00:12:26,667 --> 00:12:28,250
来たね！

316
00:12:28,333 --> 00:12:30,375
もちろんそうしました。

317
00:12:30,458 --> 00:12:32,625
親指を立てなければなりません
男に

318
00:12:32,709 --> 00:12:34,500
あなたはこれから費やそうとしています
あなたの残りの人生を一緒に。

319
00:12:34,583 --> 00:12:36,166
ああ、なんてことだ。
残りの人生。

320
00:12:36,250 --> 00:12:37,375
(笑)
(笑)

321
00:12:37,458 --> 00:12:39,083
音を出す必要はありません
びっくりしすぎ。

322
00:12:39,166 --> 00:12:40,667
ああ、ハニー、冗談だよ。
始まるのが待ちきれません。

323
00:12:40,750 --> 00:12:41,875
うん。

324
00:12:41,959 --> 00:12:44,458
ジェイソン、これは私のメイドです
光栄です、ベリンダ。

325
00:12:44,542 --> 00:12:45,917
おい。楽しみ
ついにあなたに会えるように。

326
00:12:46,000 --> 00:12:47,166
こんにちは。
おい。

327
00:12:47,250 --> 00:12:48,625
信仰は語る
あなたをとても高く評価しています。

328
00:12:48,709 --> 00:12:49,834
さて、あなたが選んだのは
ここで最高の女性。

329
00:12:49,917 --> 00:12:51,000
私は彼女を知っています
私の人生全体。

330
00:12:51,083 --> 00:12:53,667
ところで、ローガンはどこですか？
彼は来ますか？

331
00:12:53,750 --> 00:12:55,125
彼はそうでした。

332
00:12:55,208 --> 00:12:58,875
ああ、そうです。彼はそうです。彼はちょうど得たばかりです
仕事で遅れた。

333
00:12:58,959 --> 00:13:00,917
きっと彼はここにいるでしょう、
そして彼がここに来るとき

334
00:13:01,000 --> 00:13:03,375
彼に会うのが待ちきれません。

335
00:13:03,458 --> 00:13:04,667
そうでないなら、きっと
彼が結婚式を挙げるでしょう。

336
00:13:04,750 --> 00:13:05,875
彼には1月までの猶予がある
ここにたどり着くために。

337
00:13:05,959 --> 00:13:08,458
そういえば、
私たちにはやるべきことがたくさんあります。

338
00:13:08,542 --> 00:13:09,709
それが私の合図です。

339
00:13:09,792 --> 00:13:10,959
すみません。
すぐに戻ります。

340
00:13:11,041 --> 00:13:12,792
さよなら。
さよなら。

341
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
良い？

342
00:13:14,417 --> 00:13:17,667
ああ、あなたたちはとてもかわいいです。
とても嬉しいです。

343
00:13:17,750 --> 00:13:19,250
本当に嬉しいです
あなたがここにいるということ。

344
00:13:19,333 --> 00:13:21,917
そして狩りの後は、
私たちには大きな計画があります。

345
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
100万枚の写真がある
あなたに見せるために。

346
00:13:23,250 --> 00:13:24,542
うん。待ちきれない。

347
00:13:24,625 --> 00:13:26,417
私たちはこれだけを計画してきました
私たちが10歳の頃から。

348
00:13:26,500 --> 00:13:27,583
ああ、なんてことだ。知っている。

349
00:13:27,667 --> 00:13:29,750
そして結婚するつもりだった
ギャビン・ドーソン

350
00:13:29,834 --> 00:13:31,875
そしてあなたは結婚するつもりだった
ダスティン、でも――

351
00:13:31,959 --> 00:13:33,583
ところで、彼はここのどこかにいます。
彼を見たことがありますか？

352
00:13:33,667 --> 00:13:36,625
うん。彼は私の父の家にいた
朝、漏れのあるパイプを修理する。

353
00:13:36,709 --> 00:13:38,917
大丈夫でしたか？
はい、もちろんです。
大丈夫です。

354
00:13:39,000 --> 00:13:42,417
ただ期待していなかった
to see him so much.

355
00:13:42,500 --> 00:13:44,417
でもね、私は今ローガンと一緒にいるの
and you're with Jason.

356
00:13:44,500 --> 00:13:45,625
（誰かが小槌を叩いている）

357
00:13:45,709 --> 00:13:48,333
ああ、お父さんがいるよ。
It's about to start.

358
00:13:48,417 --> 00:13:49,667
ここが楽しいところなのですが、
picking the names.

359
00:13:49,750 --> 00:13:51,583
Well, I'm only here
観察者として、それで--

360
00:13:51,667 --> 00:13:53,583
それはあなたが思うことです。

361
00:13:53,667 --> 00:13:55,375
なぜ？あなたは何をしましたか？

362
00:13:55,458 --> 00:13:57,125
投げたかもしれない
帽子の中にはあなたの名前。

363
00:13:57,208 --> 00:13:59,625
信仰、いいえ。
もう何年もやってないのですが、

364
00:13:59,709 --> 00:14:02,000
そして私はある種の
仕事上の衝突。

365
00:14:02,083 --> 00:14:03,959
いいえ。
パン屋のメイソン

366
00:14:04,041 --> 00:14:05,500
ドロップアウトした理由
彼は足首を捻挫しました、

367
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
そうすれば誰かが不足するだろう
チームメンバー。

368
00:14:07,542 --> 00:14:09,458
たった一日です。
それは正当な理由によるものです。

369
00:14:09,542 --> 00:14:10,709
うーん。

370
00:14:10,792 --> 00:14:12,625
来て。
大丈夫。

371
00:14:12,709 --> 00:14:14,375
準備はできていますか？
(歓声
そして拍手）

372
00:14:14,458 --> 00:14:15,750
うわー！

373
00:14:15,834 --> 00:14:17,333
よし。
そこにいる新人のために

374
00:14:17,417 --> 00:14:20,792
そして忘れてしまった他の人たちも、
ルールを見てみましょう。

375
00:14:20,875 --> 00:14:23,917
とてもシンプルです。狩り
明日の朝から始まり、

376
00:14:24,000 --> 00:14:25,333
午前8時ちょうど。

377
00:14:25,417 --> 00:14:26,875
(音声なし)

378
00:14:26,959 --> 00:14:28,291
次の手がかりが得られます

379
00:14:28,375 --> 00:14:32,375
した証拠を示すとき
最初のタスクを完了しました。

380
00:14:32,458 --> 00:14:36,625
そしてみんなの手がかり
順番が違います。

381
00:14:36,709 --> 00:14:39,625
わかった？

382
00:14:39,709 --> 00:14:41,709
さあ、それが私たちの伝統だということはわかりますね
私たちが人々を助けるということ

383
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
そして私たちの町の組織。

384
00:14:43,542 --> 00:14:45,625
そして今年、
私たちは修復を行っています

385
00:14:45,709 --> 00:14:49,583
繊維遺産工場向け
そして博物館。

386
00:14:49,667 --> 00:14:53,291
ああ、そうだね！

387
00:14:53,375 --> 00:14:54,792
カール:
それは価値のある大義だと思います。

388
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
よし。始めましょう。
いくつかのチームを選んでみましょう。

389
00:14:56,959 --> 00:14:58,917
わかった。さぁ行こう。

390
00:14:59,000 --> 00:15:01,291
そしてまずはジョー・フーバー。

391
00:15:01,375 --> 00:15:04,834
チーム1。

392
00:15:04,917 --> 00:15:06,792
誰がなるのか
あなたのチームメイト、ジョー?

393
00:15:06,875 --> 00:15:08,417
モニカ・ヒーリー。

394
00:15:10,041 --> 00:15:12,750
ああ、なんてことだ。

395
00:15:12,834 --> 00:15:16,583
わかった。準備ができて？チームナンバー２。
わかった。

396
00:15:16,667 --> 00:15:18,083
1枚に2つの名前が入っています。

397
00:15:18,166 --> 00:15:20,166
フェイス・ウィーラーとジェイソン・ウィルソン。

398
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
ちょっと待ってください。

399
00:15:23,333 --> 00:15:26,667
ダスティン・クーパー、ご存知ですか？
あなたを愛しています。

400
00:15:26,750 --> 00:15:29,083
誰があなたのパートナーになりますか？

401
00:15:29,166 --> 00:15:31,500
さぁ行こう。

402
00:15:35,250 --> 00:15:37,000
あなたのパートナーは、

403
00:15:37,083 --> 00:15:40,834
私のベリンダ・フィリップス。

404
00:15:40,917 --> 00:15:42,000
（拍手）

405
00:15:42,083 --> 00:15:43,041
さあ、どうぞ。

406
00:15:43,125 --> 00:15:45,125
冗談でしょうね。

407
00:15:46,959 --> 00:15:48,125
きっと大丈夫です。

408
00:15:48,208 --> 00:15:49,792
あなたは今ローガンと一緒です、
そうですか？大したことはありません。

409
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
カール:
今度はチーム 4 をしましょう。

410
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
ああ、こんにちは、パートナー。

411
00:15:54,333 --> 00:15:56,417
私だけでしょうか？
それともこれは既視感ですか？

412
00:15:56,500 --> 00:15:57,917
ああ、なんてことだ。
それは正しい。

413
00:15:58,000 --> 00:15:59,458
それが君たちだから

414
00:15:59,542 --> 00:16:01,625
初めて集まった
高校で。とてもかわいいですね。

415
00:16:01,709 --> 00:16:05,291
ご存知のように、私は考えています
あの牡丹

416
00:16:05,375 --> 00:16:06,750
本当にいいかもしれない
私の花束に。

417
00:16:06,834 --> 00:16:08,458
それで、私はちょうど行くつもりです
花屋に電話しに行きます。

418
00:16:08,542 --> 00:16:10,125
うーん、うーん。
さよなら。

419
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
来て。

420
00:16:12,250 --> 00:16:15,166
だから何？あなたは気が変わりました
遊びについて？

421
00:16:15,250 --> 00:16:16,792
いえ、そうではありませんでした。

422
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
信仰が私の名前を投げかけた
帽子の中に

423
00:16:18,542 --> 00:16:19,709
メイソンの代わりに。

424
00:16:19,792 --> 00:16:23,875
ああ。まあ、それはいいですね
復元を助けるために

425
00:16:23,959 --> 00:16:25,542
少しの
この町の歴史。

426
00:16:25,625 --> 00:16:26,792
右。

427
00:16:26,875 --> 00:16:29,959
さて、私たちはそうなるつもりなので、
チームもみんなも、

428
00:16:30,041 --> 00:16:32,458
私たちは学ぶべきかもしれない
コミュニケーションするために。

429
00:16:32,542 --> 00:16:34,333
わかってるよ、必ず確認してね
私たちがお互いに言うこと

430
00:16:34,417 --> 00:16:35,750
私たちの計画は何ですか

431
00:16:35,834 --> 00:16:37,417
そしてそれから逸脱しないでください
それらの計画から。

432
00:16:37,500 --> 00:16:39,083
わかった。よし。

433
00:16:39,166 --> 00:16:41,417
あなたの言っていることは聞こえます、
大声ではっきりと。

434
00:16:41,500 --> 00:16:42,625
良い。

435
00:16:42,709 --> 00:16:45,583
それから私たちは同じ考えを持っています、
願っています。

436
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
ところで、あなたは素敵ですね。

437
00:16:47,417 --> 00:16:49,417
明日迎えに来てください。

438
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
(電話が鳴る)

439
00:17:01,667 --> 00:17:06,166
（「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」が流れている）

440
00:17:06,250 --> 00:17:07,875
やあ、デニス。
こんにちは、ベリンダ。

441
00:17:07,959 --> 00:17:10,500
アップデートを教えてください。

442
00:17:10,583 --> 00:17:11,750
ええと、それで私は会いました
コギンズさん、今日は、

443
00:17:11,834 --> 00:17:13,875
そしてそれはのようです
彼らは売る準備ができています。

444
00:17:13,959 --> 00:17:15,667
素晴らしいニュースですね。

445
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
町民以外は、
彼らは資金を集めています

446
00:17:18,834 --> 00:17:21,291
建物の修復に協力するためです。

447
00:17:21,375 --> 00:17:25,083
工場はちょっと大きな部品です
私たちの歴史をここで。

448
00:17:25,166 --> 00:17:26,208
まあ、私たち二人とも知っています

449
00:17:26,291 --> 00:17:27,542
それはないだろう
何かを変えてください。

450
00:17:27,625 --> 00:17:29,709
いつになったら教えてください
契約を結びなさい、ベリンダ。

451
00:17:29,792 --> 00:17:32,709
ああ、そうだね。します。

452
00:17:32,792 --> 00:17:34,583
それで、彼らは販売しています
古い工場、ね？

453
00:17:34,667 --> 00:17:37,166
ごめん。
思わず聞いてしまいました。

454
00:17:41,792 --> 00:17:44,041
教えてなくてごめんなさい。

455
00:17:44,125 --> 00:17:45,750
自分でもたった今知りました
今朝。

456
00:17:45,834 --> 00:17:47,250
何もないですか
私たちにできることはありますか？

457
00:17:47,333 --> 00:17:50,625
ウォーターフロントの物件です。
プライム不動産。

458
00:17:50,709 --> 00:17:52,709
あなたはただ自分の仕事をしているだけですよね？

459
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
わからない。これ - 

460
00:17:56,959 --> 00:18:00,583
今回の販売では、
ただ違うように感じます。

461
00:18:00,667 --> 00:18:02,917
私がやっていることは通常ではありません
これほど多くの人に影響を与え、

462
00:18:03,000 --> 00:18:05,875
特に人ではない
私が知っていること

463
00:18:05,959 --> 00:18:07,250
そして思い出のある人たち
そこに。

464
00:18:07,333 --> 00:18:11,291
私はスクルージにはなりたくない
みんなを売り飛ばす人。

465
00:18:11,375 --> 00:18:14,750
あなたじゃなかったらそうなっていただろう
別人だったのね？

466
00:18:14,834 --> 00:18:17,792
そして私はあなたを誇りに思います、
あなたが一生懸命働くからです。

467
00:18:17,875 --> 00:18:19,709
そうだ、今を除いて
私は縄で縛られてしまった

468
00:18:19,792 --> 00:18:22,750
この宝探し
何よりもダスティンと一緒に、

469
00:18:22,834 --> 00:18:24,417
誰が私たちだと思う？
一緒に働くことになる

470
00:18:24,500 --> 00:18:25,917
博物館を修復するために。

471
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
一日中、私の行動

472
00:18:28,083 --> 00:18:29,458
と思われるだけです
完全に下手くそで、

473
00:18:29,542 --> 00:18:32,041
私はそれを知っているので
修復物

474
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
作るつもりはない
違いです。

475
00:18:34,083 --> 00:18:35,667
そうだ、あなたは彼に言わなければなりません
真実、

476
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
そしてあなたは周りに勝つことはできません
ブッシュ。

477
00:18:37,166 --> 00:18:39,291
そしてダスティンはあなたのことを知っています。

478
00:18:39,375 --> 00:18:41,625
彼はあなたを批判しません。

479
00:18:41,709 --> 00:18:43,041
大丈夫ですよ。

480
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
あなたは良い子ですね、
それを知っていますか？

481
00:18:48,500 --> 00:18:49,667
この部屋を見てください。

482
00:18:49,750 --> 00:18:50,917
ああ、わかっています。

483
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
我が神よ。
わかった、ハニー。

484
00:19:01,375 --> 00:19:03,792
（ドアをノックする）

485
00:19:03,875 --> 00:19:06,583
やあ、ダスティン。
大事な日だよ、おい。

486
00:19:06,667 --> 00:19:08,333
防御する準備はできています
あなたのタイトルは？

487
00:19:08,417 --> 00:19:10,291
それほど難しいことではありません。
今年は素晴らしいパートナーに恵まれました。

488
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
ドリームチーム
再会だよ、男。

489
00:19:12,166 --> 00:19:13,792
うん？見てみましょう。
ああ、ハニー。

490
00:19:13,875 --> 00:19:15,875
さよなら。
さよなら。

491
00:19:15,959 --> 00:19:18,041
わかりました、皆さん。取りに行ってください。
そこで会いましょう。

492
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
やめてもいいですか
コーヒーを飲みますか？

493
00:19:24,417 --> 00:19:25,417
はるかに先を行っています。

494
00:19:25,500 --> 00:19:27,333
クリーム1個、砂糖3個。

495
00:19:27,417 --> 00:19:29,542
ありがとう。

496
00:19:29,625 --> 00:19:31,166
さあ、持ってきてもらいたいのですが
今日の最高の試合、いいですか？

497
00:19:31,250 --> 00:19:32,709
何、私がそうするつもりだと思う？
それ以下のものを持って行きますか？

498
00:19:32,792 --> 00:19:35,250
いいえ。
いいえ、私は誰と取引しているのか知っています。

499
00:19:35,333 --> 00:19:38,583
そしてそのコーヒーの場合には
十分ではありません、

500
00:19:38,667 --> 00:19:40,041
ここに小さなサンプルがあります
キットから。

501
00:19:42,917 --> 00:19:45,041
実はあなたは
作ったの？
そうそう。

502
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
つまり、それは
最良の部分、

503
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
すべてを見て
クリスマスのおやつ

504
00:19:47,583 --> 00:19:48,834
あなたのお母さんが荷造りしてくれるでしょう。

505
00:19:48,917 --> 00:19:50,500
まあ、それは良いことです
それで、朝食を抜きました。

506
00:19:50,583 --> 00:19:51,709
よし。これをやってみましょう。

507
00:19:51,792 --> 00:19:54,709
よし。そこに彼女がいる。
ベリンダ2.0。

508
00:19:54,792 --> 00:19:56,125
集中して準備万端。

509
00:19:56,208 --> 00:19:57,375
まあ、誰かがしなければならない

510
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
このチームを連れて行こう
フィニッシュラインを越えて。

511
00:19:59,542 --> 00:20:00,667
あなたはそれを知っています
私が現チャンピオンです

512
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
宝探しのことですよね？

513
00:20:02,083 --> 00:20:06,667
もし離れなければ、私もそうだったでしょう。
リードを出してください。

514
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
(点火回転)

515
00:20:12,458 --> 00:20:13,917
カール:
わかりました、皆さん。

516
00:20:14,000 --> 00:20:16,709
よし、みんな。さあ、聞いてください。

517
00:20:16,792 --> 00:20:18,625
までの期間があります
真夜中のストローク

518
00:20:18,709 --> 00:20:22,625
すべてのタスクを完了するには
提供された手がかりから。

519
00:20:22,709 --> 00:20:23,834
わかった？

520
00:20:23,917 --> 00:20:26,583
（歓声と拍手）

521
00:20:26,667 --> 00:20:29,166
電話を立ててください。

522
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
あなたは約
最初の手がかりを受け取るために。

523
00:20:30,834 --> 00:20:34,709
皆さん、準備完了です

524
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
セットして、行きます。

525
00:20:36,500 --> 00:20:38,875
カール (小槌を打ちつける):
カチカチ。カチカチ。

526
00:20:38,959 --> 00:20:40,875
わかった。最初の手がかり。

527
00:20:40,959 --> 00:20:43,000
「全部入ってるよ
形も大きさも。

528
00:20:43,083 --> 00:20:44,458
「誰も妥協しません。

529
00:20:44,542 --> 00:20:45,875
「彼らが持ってくるのは
のアウトドア。

530
00:20:45,959 --> 00:20:47,166
「勝利について話してください。

531
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
背が高くて緑色で、
見られることを意味していた。」

532
00:20:49,583 --> 00:20:50,917
まあ、それは良いことです
トラックを手に入れました、

533
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
私たちは休みだから
森へ

534
00:20:52,458 --> 00:20:53,709
木について見ること。

535
00:20:56,917 --> 00:21:00,542
ダスティン:
それで、木はどこで入手しますか
市内で？

536
00:21:00,625 --> 00:21:03,333
ベリンダ:
正直に言うと、ただわかります
それらの小さなものの1つ。

537
00:21:03,417 --> 00:21:06,375
まあ、お父さんは嬉しいよ
少なくとも適切なものを手に入れました。

538
00:21:06,458 --> 00:21:07,583
彼は言いました
それはとても重要だった

539
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
あなたがそうだったから
今年戻ってきます。

540
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
ふーむ。
彼のためにそれを手に入れましたか？

541
00:21:10,583 --> 00:21:12,667
ああ、そうではありません。
つまり、私が彼をここに連れ出したのです。

542
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
一つ見つけました。
それを切り落としました。

543
00:21:14,333 --> 00:21:16,375
取り戻しました
彼の場所へ。設定しました。

544
00:21:16,458 --> 00:21:18,667
ありがとう。できればいいのですが
もっとここから出てください。

545
00:21:18,750 --> 00:21:20,500
ただとても忙しかったんです
仕事で。

546
00:21:20,583 --> 00:21:23,625
大丈夫です。
わかった。

547
00:21:23,709 --> 00:21:26,041
えー、それで、仕事はどうですか？

548
00:21:26,125 --> 00:21:27,917
良い。そう、彼らは
私を宣伝し続けてください、

549
00:21:28,000 --> 00:21:29,792
だから私はそうでなければなりません
何か正しいことをしている。

550
00:21:29,875 --> 00:21:31,083
私は実際に準備ができています
ジュニアパートナー。

551
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
本当に？
うん。

552
00:21:32,417 --> 00:21:33,625
それは素晴らしいことです。
それは驚くことではありません。

553
00:21:33,709 --> 00:21:35,375
私の記憶によると、

554
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
あなたはすべてが上手です
あなたもそうしたことがあるでしょう。

555
00:21:37,333 --> 00:21:40,750
少なくとも楽しんでいますか
何をしているのですか？

556
00:21:40,834 --> 00:21:43,291
時々、やらなければいけないことがある
それはちょっとした挑戦です。

557
00:21:43,375 --> 00:21:45,542
ああ、こんな取引があるんだ
閉じなければならないこと

558
00:21:45,625 --> 00:21:47,750
私の昇進を得るために、
そして--

559
00:21:47,834 --> 00:21:49,959
ただその思いを抱いてください。

560
00:21:51,792 --> 00:21:53,792
わかった。

561
00:21:55,583 --> 00:21:56,959
ああ、そうですか？

562
00:21:57,041 --> 00:21:59,041
大きな穴があるから
こちら側です。

563
00:21:59,125 --> 00:22:01,000
何？ああ。

564
00:22:01,083 --> 00:22:02,542
私は思う
私たちはもっと良くできるのです。

565
00:22:02,625 --> 00:22:05,583
つまり、ちょうどここに到着したところです。
これらすべての木を見てください。

566
00:22:08,667 --> 00:22:10,041
それです。

567
00:22:14,750 --> 00:22:16,709
ああ、そうだね。

568
00:22:16,792 --> 00:22:17,834
（鼻をすすりながら）

569
00:22:17,917 --> 00:22:19,500
同意しますか?

570
00:22:19,583 --> 00:22:21,583
同意しました。

571
00:22:24,250 --> 00:22:25,583
何を待っていますか?

572
00:22:28,166 --> 00:22:29,375
そうそう。右。

573
00:22:35,291 --> 00:22:38,250
(樹皮を鋸で削る)

574
00:22:40,834 --> 00:22:44,500
それで、なぜ別れたのですか
あなたの婚約は？

575
00:22:44,583 --> 00:22:48,291
おお。ああ、ご存知ですか、
私たちはただの両方だったと思う

576
00:22:48,375 --> 00:22:51,083
何かを探しています、
そして私たちはこう思いました

577
00:22:51,166 --> 00:22:53,125
私たちはお互いの中にそれを見つけました、

578
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
しかし、結局のところ
私たちは間違っていました。

579
00:22:55,458 --> 00:22:59,125
わかっています、大丈夫です。

580
00:22:59,208 --> 00:23:01,667
私たちはそれを理解しました
行き過ぎてしまう前に。

581
00:23:04,792 --> 00:23:08,166
それで、あなたはどうですか？

582
00:23:08,250 --> 00:23:12,166
あなたの将来のウェディングベル
これで、ええと、ローガンのキャラクターですか？

583
00:23:12,250 --> 00:23:13,375
私たちは大丈夫です。
私たちは同じページにいる

584
00:23:13,458 --> 00:23:17,250
仕事やその他のことで。

585
00:23:17,333 --> 00:23:19,792
素晴らしい！良い。

586
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
それで、あなたは見つけたと思います
その人。

587
00:23:23,166 --> 00:23:24,291
わからない。

588
00:23:24,375 --> 00:23:26,917
あまり見ていなかった
彼に会ったとき。

589
00:23:27,000 --> 00:23:30,834
彼らが何を言っているかはわかります。
探せば見つかるでしょう。

590
00:23:30,917 --> 00:23:33,333
これらすべてがどこにあるか知っていますか
スカベンジャーハントの木は行くのですか？

591
00:23:36,083 --> 00:23:37,834
ええ、ええ。
あなたのお父さんがそれを手配してくれました

592
00:23:37,917 --> 00:23:39,625
彼らは皆そこに行きます
生活支援施設、

593
00:23:39,709 --> 00:23:41,250
ちょうど彼らの時間に合わせて
樹木の伐採昼食会。

594
00:23:41,333 --> 00:23:44,542
私たちがしても彼は気にすると思いますか?
これはどこか別の場所で撮ったものですか？

595
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
何を考えていますか?

596
00:23:46,500 --> 00:23:50,208
見せてあげるよ。鍵をください。

597
00:23:59,041 --> 00:24:01,625
(「The First Noel」演奏中)

598
00:24:01,709 --> 00:24:11,625
♪

599
00:24:11,709 --> 00:24:14,125
ここはジェームス・ブローグの家ですか？

600
00:24:14,208 --> 00:24:15,667
そうなんです。

601
00:24:15,750 --> 00:24:19,333
私の母はよく彼を訪ねてきました。
私は時々彼女と一緒に来ました。

602
00:24:19,417 --> 00:24:20,917
彼は面白かったです。

603
00:24:21,000 --> 00:24:23,959
彼はいつも知りたがっていました
町のニュース。

604
00:24:27,792 --> 00:24:29,834
彼はいつもちょっとした
彼は孤独な人でしたね？

605
00:24:29,917 --> 00:24:31,917
うん。彼は持っていない
どの家族についても、

606
00:24:32,000 --> 00:24:33,250
それは残念です、

607
00:24:33,333 --> 00:24:35,792
彼のすべての成功以来
石油ビジネスで。

608
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
彼はかなり寂しいに違いない

609
00:24:37,375 --> 00:24:38,834
今年のこの時期
休暇中に。

610
00:24:38,917 --> 00:24:40,375
おお。だからこそ、私たちは
彼に木を持ってきました。

611
00:24:40,458 --> 00:24:43,125
あなたはそれを推測しました。

612
00:24:43,208 --> 00:24:46,000
おお。
あなたは少しも変わっていません。

613
00:24:49,333 --> 00:24:50,542
（ドアをノックする）

614
00:24:55,667 --> 00:24:58,083
これは何ですか？

615
00:24:58,166 --> 00:24:59,333
こんにちは、ブローグさん。

616
00:24:59,417 --> 00:25:00,542
これはあなたの
クリスマスツリーの納品。

617
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
あなたではありませんか

618
00:25:01,959 --> 00:25:04,291
クリスティの娘、
ベリンダ？

619
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
うん。こんにちは。

620
00:25:05,458 --> 00:25:06,834
またお会いできて嬉しいです。

621
00:25:06,917 --> 00:25:08,417
長くなってしまい申し訳ありませんが、
ブローグさん。

622
00:25:08,500 --> 00:25:11,041
ああ、いや、いや、いや。
ジェームズと呼んでください。

623
00:25:11,125 --> 00:25:12,417
さあ、入ってください。

624
00:25:12,500 --> 00:25:15,500
あなたは入ります。

625
00:25:15,583 --> 00:25:16,834
分かりました。

626
00:25:22,333 --> 00:25:25,083
まあ、これらはそうかも知れませんが、
少し埃っぽいですが、

627
00:25:25,166 --> 00:25:28,542
でもどれも壊れていない限り
私たちはビジネスをしているかもしれません。

628
00:25:28,625 --> 00:25:30,000
ベリンダ:
ああ、すごい。美しいですね。

629
00:25:30,083 --> 00:25:31,625
うん。

630
00:25:31,709 --> 00:25:33,709
彼らはずっと昔に遡ります
私の母方の家族です。

631
00:25:33,792 --> 00:25:35,750
彼女は彼らをボートに乗せて連れてきた
そして電車。

632
00:25:35,834 --> 00:25:37,208
それは奇跡だ
どれも壊れていませんでした。

633
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
おお。
しかも手描きですか？

634
00:25:38,542 --> 00:25:40,917
はい、もちろんです。

635
00:25:41,000 --> 00:25:42,834
あなたは知っています
お母さんの目は？

636
00:25:42,917 --> 00:25:44,083
そして明らかに、
彼女の善良な魂。

637
00:25:44,166 --> 00:25:47,208
ありがとう。

638
00:25:47,291 --> 00:25:49,250
それで、ニュースを教えてください
町から。

639
00:25:51,667 --> 00:25:55,041
ああ、ダスティンなら教えてくれるかもしれない
それについては私ができる以上に。

640
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
私はここに住んだことがありません
そのうちに。

641
00:25:56,542 --> 00:25:57,709
まあ、覚えています
あなたのお母さん

642
00:25:57,792 --> 00:25:59,625
ダスティンという名前の少年について話しています

643
00:25:59,709 --> 00:26:01,959
彼女の娘が
とても大喜びでした。

644
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
あなたなの？

645
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
ああ、そうだね。
そうだったと思います。

646
00:26:06,667 --> 00:26:08,959
願っています
それはそうでした。

647
00:26:09,041 --> 00:26:13,792
ダスティン、彼に伝えてみませんか
宝探しについて？

648
00:26:13,875 --> 00:26:15,166
宝探し？
それはまだ続いていますか？

649
00:26:15,250 --> 00:26:17,542
実は私たちはその中間にいるのです
今の狩りの様子。

650
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
さて、何をしているのですか
ではここで？

651
00:26:18,709 --> 00:26:20,083
行く。行ってフォローしてください
あなたの手がかり。

652
00:26:20,166 --> 00:26:21,375
させないで
遅くしてください。

653
00:26:21,458 --> 00:26:23,291
いいえ、いいえ、いいえ。あなたはそうではありません
私たちの速度をまったく遅らせています。

654
00:26:23,375 --> 00:26:25,291
とても楽しみにしていました
来てあなたを訪ねます。

655
00:26:25,375 --> 00:26:28,417
そしてまた戻ってくると約束します
街を出る前に、

656
00:26:28,500 --> 00:26:30,834
しかし、私たちは本当にそうすべきです...

657
00:26:30,917 --> 00:26:32,667
そうだね。さあ、行きましょう。
よろしければ、

658
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
写真が必要なだけです
木の前で。

659
00:26:34,417 --> 00:26:35,583
受け取っていただけますか？

660
00:26:35,667 --> 00:26:37,750
もちろん。

661
00:26:41,208 --> 00:26:42,375
よし。

662
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
ただ入手してください
もう少し近くに。

663
00:26:46,500 --> 00:26:47,959
もう少し近づいてみましょう。

664
00:26:51,458 --> 00:26:53,041
完璧。

665
00:27:04,333 --> 00:27:07,166
おい。おい。

666
00:27:07,250 --> 00:27:08,375
やあ、お父さん。

667
00:27:08,458 --> 00:27:09,750
おい。もらったと聞いています
写真。

668
00:27:09,834 --> 00:27:11,083
頑張ったよ、二人とも。
ツリーも素晴らしかったです。

669
00:27:11,166 --> 00:27:12,333
(電話が鳴る)

670
00:27:12,417 --> 00:27:13,625
ああ。ローガンです。そうすべきです...

671
00:27:13,709 --> 00:27:15,750
それはクールですね。私は実は
誰かにテキストメッセージを送らなければなりません。

672
00:27:15,834 --> 00:27:17,166
うん。やらなきゃいけないのは――
やらなきゃいけないのは――

673
00:27:17,250 --> 00:27:18,417
こんにちは。

674
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
こんにちは。ただチェックインするだけです。
取引はどうなっているの？

675
00:27:22,083 --> 00:27:23,458
ああ、取引は成立したと思うよ。

676
00:27:23,542 --> 00:27:25,375
あなたはどうですか？何か手がかりがあれば
もういつ来るの？

677
00:27:25,458 --> 00:27:27,208
私は持っています
もう一つの会議、

678
00:27:27,291 --> 00:27:29,291
そして捕まえてみます
飛行機で出発。

679
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
私もあなたがいなくて寂しい。

680
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
それはとても優しいですね
それを言うために。そうそう。

681
00:27:32,417 --> 00:27:34,041
わかった。
（スムージング）

682
00:27:34,125 --> 00:27:35,834
微妙ではありません。
わかった。

683
00:27:35,917 --> 00:27:37,542
分かった、分かった。

684
00:27:37,625 --> 00:27:39,709
それで、えー、
全て良いですか？

685
00:27:39,792 --> 00:27:41,750
うん。はい、素晴らしいです。

686
00:27:43,542 --> 00:27:44,625
(電話のビープ音)

687
00:27:44,709 --> 00:27:45,917
ああ、すごい。ついに。

688
00:27:46,959 --> 00:27:49,417
ええと、「私は出身です
白い粉。

689
00:27:49,500 --> 00:27:51,250
「私は静かです、大声ではありません。

690
00:27:51,333 --> 00:27:52,709
「あなたが私を作った
寒い中

691
00:27:52,792 --> 00:27:54,500
「あなたのアイデアは大胆です。

692
00:27:54,583 --> 00:27:57,417
「売れないよ
溶けてしまうので、

693
00:27:57,500 --> 00:27:59,792
そして太陽の下で
もう感じられない。」

694
00:27:59,875 --> 00:28:02,041
そうだね。私はこれを知っています。
私たちは雪だるまを作っています。

695
00:28:02,125 --> 00:28:03,291
わかったよ、フロスティ。

696
00:28:03,375 --> 00:28:05,875
さようなら、お父さん。

697
00:28:09,834 --> 00:28:11,125
ベリンダ:
マウンテンブリッジ。

698
00:28:11,208 --> 00:28:13,166
それはただ戻ってくるだけです
たくさんの思い出。

699
00:28:13,250 --> 00:28:14,792
ご存知の通り、私は信じています

700
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
ここが私たちがいた場所です
私たちの最初のキス

701
00:28:16,542 --> 00:28:17,500
そして私たちのイニシャルを彫りました。

702
00:28:17,583 --> 00:28:19,542
私たちは本当にそんなことをしたのでしょうか？

703
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
そうだね。

704
00:28:21,083 --> 00:28:23,291
そうしました。

705
00:28:35,709 --> 00:28:38,166
ああ。

706
00:28:38,250 --> 00:28:41,417
完璧な環境
忌まわしい雪だるまのために。

707
00:28:41,500 --> 00:28:44,959
ああ、始めないでください
あなたのビッグフット理論をもう一度。

708
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
イエティのことを言っていると思いますが、
なぜならビッグフットは

709
00:28:48,333 --> 00:28:49,500
架空の人物。

710
00:28:49,583 --> 00:28:51,667
どちらも都市伝説です。

711
00:28:51,750 --> 00:28:53,417
あなたは証拠を見ました
自分の目で！

712
00:28:53,500 --> 00:28:54,750
あれは一年生の時でした、

713
00:28:54,834 --> 00:28:57,250
そしてそれは陸上チームでした
あなたにいたずらをします。

714
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
あなたはそれらの人たちを思うでしょう
ができました

715
00:28:59,291 --> 00:29:00,625
それらの足跡を作成しますか？

716
00:29:00,709 --> 00:29:03,500
はい、そうです、
彼らはあなたを騙したからです。

717
00:29:03,583 --> 00:29:05,083
しかし、どうでしょうか
目撃情報は？

718
00:29:05,166 --> 00:29:06,250
目撃情報はありませんでした。

719
00:29:06,333 --> 00:29:09,125
それはまさにトビーでした
衣装を着て。

720
00:29:09,208 --> 00:29:11,542
しかし、それは見えました
とてもリアルです。

721
00:29:11,625 --> 00:29:13,709
よし。あげるよ
少しの余裕

722
00:29:13,792 --> 00:29:15,709
暗かったので
キャンプファイヤーの周りで。

723
00:29:15,792 --> 00:29:16,917
でも君が見たものはただのものだった

724
00:29:17,000 --> 00:29:18,834
この不気味な影。
それでおしまい。

725
00:29:18,917 --> 00:29:20,500
でもみんな
叫んでいた。

726
00:29:20,583 --> 00:29:23,333
あれ、みんな叫んでたっけ
それとも叫んでいましたか？

727
00:29:23,417 --> 00:29:25,834
ああ、すごい。
あなたもそれに参加していたのです。

728
00:29:25,917 --> 00:29:28,083
多分。
そうだったかもしれない。

729
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
でも、私はあなたを守りました。
私はあなたを抱きしめました。

730
00:29:30,709 --> 00:29:32,250
きつく抱きしめてもらいました
寒かったから。

731
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
あなたは私を見つけたと思います
抵抗できない、

732
00:29:33,583 --> 00:29:34,750
そして私は本当にそうします
それを個人的に受け止めてください。

733
00:29:34,834 --> 00:29:36,375
うーん！

734
00:29:36,458 --> 00:29:38,417
こんにちは。君たちに似てるね
仲良く盛り上がってます。

735
00:29:38,500 --> 00:29:39,917
ダスティン:
ああ、そうです。

736
00:29:40,000 --> 00:29:42,250
私たちはただ、思い出しているだけです。

737
00:29:42,333 --> 00:29:43,875
うん。

738
00:29:43,959 --> 00:29:45,083
メモリーレーンには
そこにはいくつかの穴があります。

739
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
うーん、うーん。

740
00:29:46,542 --> 00:29:48,166
私たちが愛したいのと同じくらい
ここに残って審判をするために、

741
00:29:48,250 --> 00:29:50,041
私たちには勝つための狩りがある。
うーん、うーん。

742
00:29:50,125 --> 00:29:52,041
チャンスではない。
うん。

743
00:29:52,125 --> 00:29:54,166
これが何かの兆候であれば
チーム戦略の

744
00:29:54,250 --> 00:29:55,500
次の仕事は終わります

745
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
終わるまでに
あなたの主張。

746
00:29:57,166 --> 00:29:58,792
私たちは議論しているわけではありません。

747
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
信仰:
同意していただけて嬉しいです
何かについて。

748
00:30:00,834 --> 00:30:03,542
ちなみに、考えないでください
私たちの創造物を盗むことについて。

749
00:30:03,625 --> 00:30:04,792
ベリンダ:
ああ。

750
00:30:04,875 --> 00:30:07,125
証拠を掴んだよ
彼らは必要としている。

751
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
はい、わかりました。キラキラ！

752
00:30:08,709 --> 00:30:10,375
時計は時を刻んでいます。
楽しむ。
さよなら。

753
00:30:10,458 --> 00:30:12,625
はい、さようなら。
（クスクス笑い）

754
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
私たちにできることは
とても良くなりました。

755
00:30:15,000 --> 00:30:16,208
とても良くなりました。

756
00:30:20,417 --> 00:30:24,125
（叫び）

757
00:30:33,291 --> 00:30:34,333
待ってください。わかった。
ここ。

758
00:30:34,417 --> 00:30:35,500
ああ、なんて素敵な帽子でしょう。

759
00:30:35,583 --> 00:30:39,083
うん。そうですね--
「写真」を押します。

760
00:30:39,166 --> 00:30:41,458
これをに送ります
ハントセントラル。

761
00:30:43,625 --> 00:30:46,208
完璧。よし。

762
00:30:46,291 --> 00:30:49,291
さようなら、おい。

763
00:30:49,375 --> 00:30:52,375
よし。それは2つ減りました、
あと 8 つです。

764
00:30:55,667 --> 00:30:57,583
何？
さて、あなたは--

765
00:30:57,667 --> 00:30:59,875
あなたはまだ怒っていません
イエティのすべて、あなたですか？

766
00:30:59,959 --> 00:31:03,083
いいえ、もう10年経ちました
イエティのこと、ありがとう。

767
00:31:03,166 --> 00:31:04,375
まあ、そうでない場合に備えて、

768
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
何かを得た
それはあなたを元気づけるかもしれません。

769
00:31:07,000 --> 00:31:09,375
スウィーティーパイ？
唯一無二。

770
00:31:11,875 --> 00:31:15,333
ダスティン、持ってるよ--
見てください。
言いたかったのは――

771
00:31:15,417 --> 00:31:16,583
ごめんなさい。
いいえ。

772
00:31:16,667 --> 00:31:18,625
あなたが最初に行きます。

773
00:31:18,709 --> 00:31:19,834
いいえ、あなたは行き​​ます。

774
00:31:19,917 --> 00:31:21,917
えー、

775
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
私と一緒に散歩してください。

776
00:31:26,625 --> 00:31:28,500
聞く。あなたがそう思っていることは知っています
私が約束を破ったことを

777
00:31:28,583 --> 00:31:30,959
大学進学について
予定通り一緒に。

778
00:31:31,041 --> 00:31:33,625
そして、私はある種のことをしたと思います、

779
00:31:33,709 --> 00:31:37,625
でも私はただそうしたいだけです
それを知らせてください

780
00:31:37,709 --> 00:31:40,291
それはそうではないからです
したくなかった。

781
00:31:40,375 --> 00:31:41,875
できなかったからです。

782
00:31:43,834 --> 00:31:44,959
どういう意味ですか？

783
00:31:45,041 --> 00:31:47,750
直前に
私たちは行くはずだった、

784
00:31:47,834 --> 00:31:51,417
父が職を失ったことを知りました。

785
00:31:53,709 --> 00:31:56,500
そして私たちはそうであることを知っていました
苦労することになるだろう、

786
00:31:56,583 --> 00:31:59,041
それで仕事を得た
そして私は戻ってきました。

787
00:31:59,125 --> 00:32:03,041
私はただ--
私は助けなければなりませんでした。

788
00:32:03,125 --> 00:32:06,417
なぜそうしなかったのですか
それを私に言っただけですか？

789
00:32:06,500 --> 00:32:08,291
したくなかったから
あなたを引き留めてください。

790
00:32:08,375 --> 00:32:10,875
そうではなかったでしょう。

791
00:32:10,959 --> 00:32:13,250
ベル、私はあなたを知っています。言ったら
行くつもりはなかったのですが、

792
00:32:13,333 --> 00:32:14,667
あなたは決して行かなかっただろう。

793
00:32:16,500 --> 00:32:18,917
でも大丈夫です。
つまり、見てください。

794
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
やったね。
あなたはこれほどの大成功者です。

795
00:32:24,375 --> 00:32:26,583
それは私が望んでいたものです
あなたのために。

796
00:32:26,667 --> 00:32:30,458
ごめんなさい。知りませんでした。

797
00:32:30,542 --> 00:32:33,417
申し訳なく思う必要はありません。

798
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
つまり、次のように書くこともできたのですが、

799
00:32:34,834 --> 00:32:36,583
そして私はそうすることができたと思います
あなたにも電話しましたが--

800
00:32:36,667 --> 00:32:39,792
ああ、すごい。

801
00:32:39,875 --> 00:32:41,291
あなたはちょうどそこにいました
自分のことをやって、

802
00:32:41,375 --> 00:32:43,917
そして私はしたくなかった
あなたを混乱させます。

803
00:32:44,000 --> 00:32:45,458
なんと言っていいかわかりません。

804
00:32:45,542 --> 00:32:48,667
"ありがとう"
あまり適切とは思えません。

805
00:32:48,750 --> 00:32:51,208
何も言う必要はありません。

806
00:32:51,291 --> 00:32:55,583
つまり、ただ幸せなのです
私たちが今ここにいるということ

807
00:32:55,667 --> 00:32:57,375
そしてついにできるようになりました
これを伝えるために。

808
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
それで、私たちは友達です...

809
00:33:02,250 --> 00:33:03,417
…願っています。

810
00:33:03,500 --> 00:33:06,709
うん。友達。

811
00:33:06,792 --> 00:33:08,250
(両方の携帯電話でビープ音が鳴ります)

812
00:33:11,792 --> 00:33:13,291
ああ。我々はそうすべきです、ええと...

813
00:33:13,375 --> 00:33:14,417
そうそう。カチカチ。

814
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
うん。

815
00:33:23,333 --> 00:33:24,542
さて、私の立っている場所から、

816
00:33:24,625 --> 00:33:25,792
私たちの雪だるまは間違いなくかかります
カップケーキ。

817
00:33:25,875 --> 00:33:27,458
絶対に。

818
00:33:27,542 --> 00:33:29,750
聞く。ダンピングしてごめんなさい
すべてはあなたにかかっています。

819
00:33:29,834 --> 00:33:31,542
いいえ、本当に嬉しいです
あなたは私に言いました。

820
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
私たちは大丈夫です。

821
00:33:33,250 --> 00:33:35,417
おお。えー、何をしましたか
教えてほしいですか？

822
00:33:35,500 --> 00:33:38,417
ああ、心配しないでください。
さあ、出発しましょう。

823
00:33:38,500 --> 00:33:39,709
わかった。

824
00:33:45,083 --> 00:33:46,750
わかった。何が得られるでしょうか？

825
00:33:46,834 --> 00:33:49,834
「彼こそが最大の魅力だ。
あらゆるアクションの王様。

826
00:33:49,917 --> 00:33:53,291
「喜びをもたらす人
単なるおもちゃの形ではありません。

827
00:33:53,375 --> 00:33:54,959
「与えるのが大好き
生活のために。

828
00:33:55,041 --> 00:33:57,125
「この伝説では
写真を撮って、

829
00:33:57,208 --> 00:33:59,166
そして一緒に、
ココアをたくさん飲みなさい。」

830
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
赤いスーツ？

831
00:34:00,333 --> 00:34:02,375
白ひげ？

832
00:34:02,458 --> 00:34:04,041
おそらくはまり込んでいる
どこかの煙突。

833
00:34:04,125 --> 00:34:07,709
さて、どうやら、
偉い人との約束。

834
00:34:10,709 --> 00:34:13,166
♪一年で最高の季節♪

835
00:34:13,250 --> 00:34:14,917
♪ついに来たよ♪

836
00:34:15,000 --> 00:34:18,542
♪ 詰め込み過ぎのそり
そして9頭のトナカイ♪

837
00:34:18,625 --> 00:34:22,792
♪空を飛んで
大男が操縦します♪

838
00:34:22,875 --> 00:34:26,583
まだまだたくさん残ってます♪
やること♪

839
00:34:26,667 --> 00:34:30,625
♪サンタさんが何か持ってるよ
あなたのために♪

840
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
（ため息をついて）
うわー。

841
00:34:36,333 --> 00:34:39,542
これで私は元に戻ります。

842
00:34:39,625 --> 00:34:41,709
驚くほど少ないです
この辺の変化。

843
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
うん。まあ、あなたは私たちを知っています
ディアフィールドで。

844
00:34:43,834 --> 00:34:46,875
私たちは自分たちの伝統が好きで、
しかし、私たちは自分たちの歴史を愛しています。

845
00:34:49,792 --> 00:34:51,709
それで、あなたは働いているのですか？
工場博物館で？

846
00:34:51,792 --> 00:34:55,333
ああ、そうだね。

847
00:34:55,417 --> 00:34:56,959
つまり、
私はこの町の歴史が大好きです。

848
00:34:57,041 --> 00:34:58,834
私はただ--愛していると思う
さらに恩返しすること。

849
00:34:58,917 --> 00:35:01,542
私たちはこれらのワークショップを作成しました

850
00:35:01,625 --> 00:35:03,959
私たちのアウトリーチの一環として
コミュニティへ。

851
00:35:04,041 --> 00:35:05,792
ちょうど去年、
私たちは実際に始めました

852
00:35:05,875 --> 00:35:08,959
この放課後プログラム
地元の地区と一緒に。

853
00:35:09,041 --> 00:35:11,000
あなたが作ったみたいですね
ここに留まるのは正しい決断だ。

854
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
うん。

855
00:35:12,166 --> 00:35:16,583
うん。多分。
ねえ、列に並びましょう。

856
00:35:21,125 --> 00:35:25,834
それで、それ以来誰かとデートしましたか
婚約破棄したの？

857
00:35:25,917 --> 00:35:27,709
よくわかりません
言いたいのです。

858
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
なぜ？

859
00:35:30,667 --> 00:35:34,500
なぜなら
付き合ってたかも…

860
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
...ウェンディ・ジョンソン。

861
00:35:36,083 --> 00:35:38,667
走り幅跳びの宿敵？

862
00:35:38,750 --> 00:35:39,834
どうしたの？

863
00:35:39,917 --> 00:35:42,000
コーヒー一杯分くらいでした。
それはそれでした。

864
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
そして、私はこうなりました
私の感覚。

865
00:35:43,417 --> 00:35:44,500
それはただ間違っていると感じました。

866
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
私は考え続けました
どれほど傷ついたか

867
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
その日、サーキットで、

868
00:35:47,583 --> 00:35:49,333
そして彼女はどうやって保ったのか
それを顔にこすりつけます。

869
00:35:49,417 --> 00:35:52,834
それで、あなたは私のことを考えてくれたのですね
デートのときね？

870
00:35:52,917 --> 00:35:54,959
そうですね、はい、
しかし、ただそれだけの理由で

871
00:35:55,041 --> 00:35:56,583
とても簡単でした
接続を確立します。

872
00:35:56,667 --> 00:35:57,834
右。

873
00:35:57,917 --> 00:35:59,125
彼女はあなたの宿敵でした。
はい。

874
00:35:59,208 --> 00:36:00,709
やあ、ダスティンさん。
やあ、デックス。

875
00:36:00,792 --> 00:36:02,166
ここにいますか
サンタさんにも会いに？

876
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
はい、私たちはそうです、

877
00:36:03,667 --> 00:36:04,834
でもそれは秘密です。

878
00:36:04,917 --> 00:36:06,166
言っておきますが、
でも何も言えない。

879
00:36:06,250 --> 00:36:08,291
スカウトの名誉だ。

880
00:36:08,375 --> 00:36:10,417
わかった。進んでいます
宝探し。

881
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
いいね。

882
00:36:13,083 --> 00:36:14,250
ああ、デックス？ベリンダです。

883
00:36:14,333 --> 00:36:15,500
こんにちは、デックス。
はじめまして。

884
00:36:15,583 --> 00:36:17,041
あなたも。

885
00:36:17,125 --> 00:36:18,917
デックス、ええと--彼のお父さんが彼を連れて行きます
ワークショップ

886
00:36:19,000 --> 00:36:20,375
について話していましたが、
毎週日曜日。

887
00:36:20,458 --> 00:36:22,000
おお。

888
00:36:22,083 --> 00:36:23,250
やあ、相棒。あなたのお父さんはここにいますか？

889
00:36:23,333 --> 00:36:24,458
彼はあそこにいるよ。

890
00:36:24,542 --> 00:36:25,959
たった今終わったばかりです
サンタさんに願い事を伝えます。

891
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
（ベリンダあえぎ）

892
00:36:27,583 --> 00:36:31,166
何を望んでいたのですか
サンタさんから？

893
00:36:31,250 --> 00:36:32,542
母を家に迎えるために
クリスマスに向けて。

894
00:36:32,625 --> 00:36:34,041
彼女は海の向こうにいる、
軍隊で。

895
00:36:34,125 --> 00:36:36,000
ああ、なるほど。

896
00:36:36,083 --> 00:36:38,625
サンタさんを願っています
その願いを叶えることができます。

897
00:36:38,709 --> 00:36:39,834
私も。また後で。

898
00:36:39,917 --> 00:36:41,333
わかった。さよなら。

899
00:36:41,417 --> 00:36:42,625
さようなら、デックス。

900
00:36:46,458 --> 00:36:48,917
サンタさんはどうやって作るのかな
その願いは叶いますか？

901
00:36:49,000 --> 00:36:52,583
クリスマスがその時期です
奇跡のために。

902
00:36:52,667 --> 00:36:53,834
わかった。来て。

903
00:36:53,917 --> 00:36:56,041
うん。

904
00:36:56,125 --> 00:36:57,500
こんにちは。これから行くだけです
簡単に写真を撮ります。

905
00:36:57,583 --> 00:36:59,250
それでいいですか？

906
00:36:59,333 --> 00:37:01,750
わかった。よし。

907
00:37:01,834 --> 00:37:03,000
チーズ。

908
00:37:03,083 --> 00:37:04,250
(シャッター音)

909
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
ありがとうございます。
メリークリスマス。

910
00:37:05,583 --> 00:37:06,750
ありがとう。
メリークリスマス。

911
00:37:06,834 --> 00:37:08,750
ありがとう。
さよなら。

912
00:37:08,834 --> 00:37:09,959
わかった。

913
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
ありがとう。

914
00:37:11,333 --> 00:37:13,291
送信して完了しました。

915
00:37:13,375 --> 00:37:14,500
おい。
こんにちは。

916
00:37:14,583 --> 00:37:16,583
それで、皆さんもそうですか
やっと落ち着いたけど

917
00:37:16,667 --> 00:37:18,834
それとも
私たちの手に反乱があるのか？

918
00:37:18,917 --> 00:37:20,750
私たちをゲームから外さないでください。
私たちは大丈夫です。

919
00:37:20,834 --> 00:37:22,500
ダスティン:
ああ。ええと、私はただ...

920
00:37:22,583 --> 00:37:24,792
デックスのお父さんと話さなくてはいけない
本当に早いです。すぐに戻ります。

921
00:37:24,875 --> 00:37:26,834
うん。バイバイ、そしてありがとう。
今すぐ話さなければなりません。

922
00:37:26,917 --> 00:37:28,792
わかった。
ええと、ジェイソン、可愛い人、

923
00:37:28,875 --> 00:37:30,667
行って迎えに来てもらえますか
もっとホットチョコレート？

924
00:37:30,750 --> 00:37:31,917
うん。
ありがとう、ハニー。

925
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
いっぱいです。
ただ行ってください。

926
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
ベリンダ:
さようなら。

927
00:37:35,333 --> 00:37:37,000
ありがとう。

928
00:37:37,083 --> 00:37:38,875
あなたは決して推測するつもりはありません
ダスティンが今私に言ったこと。

929
00:37:38,959 --> 00:37:40,208
何？

930
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
彼はそうしなかった理由をこう言った
私と一緒に大学に行きます

931
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
父親が職を失ったからだ

932
00:37:43,625 --> 00:37:45,667
そして彼はここに留まらなければならなかった
そして彼の家族を大事にしてください。

933
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
真剣に？
それで、彼はあなたを保釈しなかったのですか？

934
00:37:47,458 --> 00:37:48,959
いいえ、そして彼は言いました
彼が私に言わなかった理由

935
00:37:49,041 --> 00:37:50,583
なぜなら
彼は私を引き留めたくなかった。

936
00:37:50,667 --> 00:37:52,542
いやぁ。
それはとても甘いです。

937
00:37:52,625 --> 00:37:54,625
ご存知ですか
これはどういう意味ですか？
何？

938
00:37:54,709 --> 00:37:55,834
彼はまだあなたを愛していました。

939
00:37:55,917 --> 00:37:57,291
彼はそうしなかった
あなたと一緒にいたくない。

940
00:37:57,375 --> 00:37:58,542
彼はただ、それができないと感じていたのです。

941
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
これですべてが変わります。

942
00:38:00,375 --> 00:38:01,834
ああ、何も変わらないよ、信仰。

943
00:38:01,917 --> 00:38:02,959
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

944
00:38:03,041 --> 00:38:05,250
10年経ったので、

945
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
そして今はローガンと一緒です。

946
00:38:07,667 --> 00:38:09,667
ギャビンと一緒だった
ジェイソンと出会う前。

947
00:38:09,750 --> 00:38:11,834
そしてありがたいことに
ギャビンとは結婚しなかった

948
00:38:11,917 --> 00:38:13,667
そうすれば私はそうしなかっただろうから
ジェイソンにチャンスを与えた

949
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
そして私は結婚しないだろう
私が一緒にいるべき男。

950
00:38:16,959 --> 00:38:19,166
うん。まあ、結婚はしないけどね
誰でもいいので、よろしくお願いします。

951
00:38:19,250 --> 00:38:22,000
しかし、そうするでしょう。
それで、それは誰になるでしょうか？

952
00:38:22,083 --> 00:38:25,041
それにどう答えていいかわかりません。

953
00:38:25,125 --> 00:38:27,458
自分自身に問いかけてください
あなたがまだダスティンを愛しているなら。

954
00:38:27,542 --> 00:38:30,083
ただ見つけてください
あなたの心はどこにありますか。

955
00:38:30,166 --> 00:38:32,041
ダスティン:
わかりました。

956
00:38:32,125 --> 00:38:33,500
デックスと話したところです...

957
00:38:33,583 --> 00:38:35,750
ここで何が起こっているのでしょうか？
皆さんとても真剣な表情ですね。

958
00:38:35,834 --> 00:38:37,709
私はただフェイスに言っただけだ

959
00:38:37,792 --> 00:38:39,125
どのようにデートしましたか
ウェンディ・ジョンソン。

960
00:38:39,208 --> 00:38:41,542
あなたは何ですか？あなたはデートしました--

961
00:38:41,625 --> 00:38:42,792
私はちょうどそれをあなたに言いました。

962
00:38:42,875 --> 00:38:45,375
右。そうしましたね。
そうしましたね。

963
00:38:45,458 --> 00:38:47,000
（電話のチャイムが鳴る）

964
00:38:47,083 --> 00:38:48,250
ああ。

965
00:38:48,333 --> 00:38:49,500
ああ、そうです。

966
00:38:49,583 --> 00:38:51,083
まあ、忘れないようにしましょう
私たちが真ん中にいるということ

967
00:38:51,166 --> 00:38:53,375
宝探しの
皆さん、ここにいます。
右。狩り。

968
00:38:53,458 --> 00:38:57,166
たくさんの問題解決
そして探して見つけること。

969
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
とても啓発的ですね、
そうじゃないですか？

970
00:38:58,834 --> 00:39:00,041
うん。大声で明瞭。ありがとう。

971
00:39:00,125 --> 00:39:03,792
楽しむ。
さようなら、皆さん。

972
00:39:03,875 --> 00:39:04,834
信仰は本当に努力している
今年は。

973
00:39:04,917 --> 00:39:06,291
うん。私たちもそうです。
手がかりは何ですか？

974
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
よし。
「隣の人を見回してください。

975
00:39:09,125 --> 00:39:10,333
「楽しくて簡単です。
労働ではありません。

976
00:39:10,417 --> 00:39:12,417
「何かあるのか
彼らが必要としているのか？

977
00:39:12,500 --> 00:39:15,834
「種を蒔こう
そして親切な行為を行います。

978
00:39:15,917 --> 00:39:17,291
「抵抗することはできません。
あなたは助けたいと思っています。

979
00:39:17,375 --> 00:39:18,542
「心を開いてください。

980
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
集まる時が来ました、
離れてないよ。」

981
00:39:19,709 --> 00:39:21,208
そうではない
非常に具体的です。

982
00:39:21,291 --> 00:39:24,166
いいえ、おそらくそれは次のことを意味します
私たちは自分たちでやらなければなりません。

983
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
わかりました。隣人。
親切な行い。

984
00:39:26,291 --> 00:39:28,250
何か良いことをしている
誰かのために。

985
00:39:28,333 --> 00:39:29,542
ああ。ああ、見知らぬ人に対する優しさ。

986
00:39:29,625 --> 00:39:30,792
しー。しー。

987
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
（ささやき声）
見知らぬ人への優しさ。

988
00:39:32,125 --> 00:39:33,583
わかりました。それで、たぶん
彼らは私たちにこうしてほしいと望んでいます--

989
00:39:33,667 --> 00:39:36,375
ランダムな行為を実行する
見知らぬ人に対する優しさですか？

990
00:39:36,458 --> 00:39:38,917
やあ、皆さん。
ホットチョコレートは私にあります。

991
00:39:39,000 --> 00:39:42,208
（歓声と拍手）

992
00:39:42,291 --> 00:39:43,917
ああ、そうだね。技術的には--

993
00:39:44,000 --> 00:39:46,250
技術的には、
それはただ寛大であるということです。

994
00:39:46,333 --> 00:39:48,291
だから、そうすべきではないと思います
まだリストから消してください。

995
00:39:48,375 --> 00:39:50,291
しかし、私には考えがあります
どうすればそれを改善できるかについて。

996
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
また、先ほどご注文いただきました
ホットチョコレート

997
00:39:51,834 --> 00:39:53,625
村のみんなのために
私を除いて、だから――

998
00:39:53,709 --> 00:39:55,792
そうそう。
それについては私がやります。

999
00:39:55,875 --> 00:39:58,250
うん。追加のマシュマロ。
ありがとう。

1000
00:39:58,333 --> 00:40:01,500
ベリンダ:
彼らは優しさを示すように言った
見知らぬ人に。

1001
00:40:01,583 --> 00:40:03,709
に戻ってもいいでしょう
ジェームスの家を装飾するのを手伝います。

1002
00:40:03,792 --> 00:40:06,083
ようやく感じた
ここではクリスマスのようです。

1003
00:40:06,166 --> 00:40:09,625
ああ、子供たちはとても優しいですね。

1004
00:40:09,709 --> 00:40:11,542
ぜひご滞在ください
ビスケットも一緒に。

1005
00:40:13,625 --> 00:40:14,875
ありがとう。

1006
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
それで、ジェームズ、何...
クリスマスには何をしますか？

1007
00:40:19,834 --> 00:40:23,834
そうですね、少し自分を整えてみます
鶏肉少々とグレービーソース、

1008
00:40:23,917 --> 00:40:25,709
それから着ます
いくつかのクリスマス音楽

1009
00:40:25,792 --> 00:40:28,875
そして本を持って引退するつもりです。

1010
00:40:28,959 --> 00:40:31,291
ご存知のように、私はクリスマスを過ごしています
今年は父のところへ。

1011
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
あなたも私たちに参加すべきです。

1012
00:40:32,709 --> 00:40:34,291
いいえ、いいえ。したくない
家族に押し付けること。

1013
00:40:34,375 --> 00:40:35,583
いいえ、あなたはそうではないでしょう
まったく印象的。

1014
00:40:35,667 --> 00:40:37,000
それはただそうなるだろう
私たち二人。

1015
00:40:37,083 --> 00:40:39,583
私たちは追加の会社を歓迎します。

1016
00:40:39,667 --> 00:40:41,125
そうですね、素敵ですね。

1017
00:40:41,208 --> 00:40:43,083
ぜひご参加いただければ幸いです。

1018
00:40:43,166 --> 00:40:45,542
ベリンダ:
いいですね。

1019
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
それで、もっとニュースを教えてください。

1020
00:40:47,208 --> 00:40:50,000
ニュース、ああ…
ああ、博物館を知っていますか？

1021
00:40:50,083 --> 00:40:52,875
はい。に寄付しました
博物館の建物。

1022
00:40:52,959 --> 00:40:55,250
まあ、それは切実に必要です
ただいま復旧中。

1023
00:40:55,333 --> 00:40:57,291
つまり、私たちが持っているお金はすべて、
宝探しに向けて

1024
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
寄付される予定です
美術館へ。

1025
00:40:59,417 --> 00:41:00,750
なんと素晴らしいことでしょう。

1026
00:41:00,875 --> 00:41:05,500
たぶん入るよ
完成したら街に行って見てください。

1027
00:41:05,583 --> 00:41:08,375
私は、そうではありません、そうではないかもしれません
そうするときはそこにあります。

1028
00:41:09,500 --> 00:41:10,834
何？

1029
00:41:10,917 --> 00:41:12,500
ごめんなさい。
ずっと言いたかったんだ。

1030
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
私の上司が手配してくれた
工場についての打ち合わせ

1031
00:41:16,125 --> 00:41:18,291
ティム・コギンズと
私がここにいる間に。

1032
00:41:18,375 --> 00:41:20,625
不動産屋？

1033
00:41:20,709 --> 00:41:23,542
うん。彼の一人
プロパティは工場です。

1034
00:41:23,625 --> 00:41:25,250
わかった。私は...
分かりません。

1035
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
彼らは本当に遅れています

1036
00:41:26,959 --> 00:41:28,000
彼らの支払いについて、ダスティン、

1037
00:41:28,083 --> 00:41:29,750
そして唯一のこと
彼らにできるのは売ることだ。

1038
00:41:29,834 --> 00:41:32,417
それで...

1039
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
彼らは売れるだろう
私のクライアントの一人に。

1040
00:41:34,583 --> 00:41:36,917
ジェームス:
ああ、それは本当に残念です。

1041
00:41:37,000 --> 00:41:39,333
知っている。

1042
00:41:39,417 --> 00:41:40,917
本当にごめんなさい、ダスティン。

1043
00:41:41,000 --> 00:41:43,166
それで、これはいつ起こるのですか？

1044
00:41:43,250 --> 00:41:45,375
新年を迎える前に。

1045
00:41:45,458 --> 00:41:47,583
それから...何？
彼らはそれを取り壊すつもりですか？

1046
00:41:47,667 --> 00:41:48,959
ベリンダ:
分かりません。

1047
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
しかし、それは私の推測です。

1048
00:41:50,834 --> 00:41:52,792
神様、本当にごめんなさい。

1049
00:41:52,875 --> 00:41:56,208
何か私にできることがあったとしたら
結果を変えるために、私はそうするだろう。

1050
00:41:56,291 --> 00:41:59,083
お二人のことは知りませんが、

1051
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
でも私はまだ奇跡を信じています。

1052
00:42:00,959 --> 00:42:02,333
つまり、私を見てください。

1053
00:42:02,417 --> 00:42:05,083
ここに私は座っています
二人の若者と一緒に、

1054
00:42:05,166 --> 00:42:06,625
共有しに来た人
彼らのクリスマス気分を私と一緒に味わってください。

1055
00:42:06,709 --> 00:42:10,291
ですから、信仰を持ちましょう。

1056
00:42:10,375 --> 00:42:14,250
何が起こるかわかりません
この時期に起こること。

1057
00:42:21,917 --> 00:42:24,083
私たちは本当に良い仕事をしたと思う

1058
00:42:24,166 --> 00:42:25,667
の外側に
装飾品も、

1059
00:42:25,750 --> 00:42:27,166
そう思いませんか？

1060
00:42:27,250 --> 00:42:30,750
うん。ベル、なぜそうしなかったのですか？
博物館について教えてください。

1061
00:42:30,834 --> 00:42:32,625
あなたが動揺するのは分かっていたから。

1062
00:42:32,709 --> 00:42:34,917
ほら、考えてほしくないの

1063
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
私は気にしないこと
それについては私がそうしているからです。

1064
00:42:36,959 --> 00:42:39,041
何か分かりません
やるべきなんだよ。

1065
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
できなかったら
昇進を引き受ける

1066
00:42:41,250 --> 00:42:42,917
そしてそれはあなたがという意味でした
仕事を続けることができた

1067
00:42:43,000 --> 00:42:47,166
そうすれば博物館を救うことができた
私ならそうします。

1068
00:42:47,250 --> 00:42:48,709
あなたがそうしなかったことは知っています
これのどれかが起こってほしい。

1069
00:42:48,792 --> 00:42:50,834
それはただたくさんです
今すぐダイジェスト。

1070
00:42:50,917 --> 00:42:54,333
どうやら二人とも消化中のようだ
予想外の情報がたくさん。

1071
00:42:56,291 --> 00:42:59,500
聞いて、ベル、あなたもその一人です
私が知っている最高の人たち。

1072
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
そこで何をしたか見てください。

1073
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
さあ、やりました。

1074
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
さて、私たちは作ります
かなり良いチーム。

1075
00:43:10,417 --> 00:43:13,875
私たちは本当に良いチームを作っています。

1076
00:43:13,959 --> 00:43:17,917
おお。私たちは多くのことを明らかにしています
今回の宝探しについて。

1077
00:43:18,000 --> 00:43:20,250
まだ半分も終わっていません。

1078
00:43:21,542 --> 00:43:23,208
(電話のチャイム)

1079
00:43:23,291 --> 00:43:25,917
素晴らしい。さて、見てみましょう
他にどんな啓示があるのか

1080
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
私たちは思いつくことができます。

1081
00:43:28,208 --> 00:43:30,542
「この住居は、
ミニチュアの住居、

1082
00:43:30,625 --> 00:43:33,750
「でも材料は
非常に説得力があります。

1083
00:43:33,834 --> 00:43:36,333
「すべてのフロスティング
疲れるかもしれませんが、

1084
00:43:36,417 --> 00:43:38,041
「でも、キャンディーがあるとダンディーになります。

1085
00:43:38,125 --> 00:43:41,041
「壁や屋根のシートは
お菓子でできています。

1086
00:43:41,125 --> 00:43:43,583
「終わったら、
おやつは食べてもいいよ。」

1087
00:43:43,667 --> 00:43:46,583
を持っているようです
ジンジャーブレッドハウスを作ります。

1088
00:43:46,667 --> 00:43:47,834
甘い！

1089
00:43:47,917 --> 00:43:49,208
（笑いながら）

1090
00:43:51,458 --> 00:43:58,750
♪

1091
00:44:01,792 --> 00:44:04,375
お父さん？

1092
00:44:04,458 --> 00:44:06,750
お父さん？

1093
00:44:06,834 --> 00:44:08,333
彼はまだいると思います
市役所で。

1094
00:44:08,417 --> 00:44:10,667
うん。どうやらそうです
私たち二人だけで。

1095
00:44:10,750 --> 00:44:12,834
ああ、着替えに行くよ。

1096
00:44:12,917 --> 00:44:14,750
わかりました、これを出します。

1097
00:44:38,166 --> 00:44:48,125
♪

1098
00:45:01,083 --> 00:45:02,291
わかりました。

1099
00:45:03,750 --> 00:45:05,417
何？

1100
00:45:05,500 --> 00:45:07,375
ええと、何もありません。

1101
00:45:07,458 --> 00:45:10,542
いつもあなただけを見て
赤でとても素敵です。

1102
00:45:10,625 --> 00:45:13,625
なんだか思い出しますね
少し

1103
00:45:13,709 --> 00:45:16,375
そのドレスの
プロムで着ていましたね。

1104
00:45:16,458 --> 00:45:17,834
あれはかなり思い出深いものでした
夜ですよね？

1105
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
うん。

1106
00:45:19,834 --> 00:45:21,125
つまり、そうでした
気づいた夜

1107
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
私はそうなるつもりはなかった
あなたと一緒に大学に行きます。

1108
00:45:22,959 --> 00:45:25,375
でも、えー、

1109
00:45:25,458 --> 00:45:28,208
すべてを整えました
準備は完了です。

1110
00:45:28,291 --> 00:45:30,125
わかりました、はい。やったことがない
久しぶりにその中の一つ。

1111
00:45:30,208 --> 00:45:31,125
来て。

1112
00:45:31,208 --> 00:45:34,375
待って。これはどうですか？

1113
00:45:35,750 --> 00:45:45,709
♪

1114
00:45:55,000 --> 00:46:04,959
♪

1115
00:46:21,083 --> 00:46:22,750
やった！
（笑いながら）

1116
00:46:22,834 --> 00:46:24,250
(笑)

1117
00:46:24,333 --> 00:46:25,834
本当ですか？

1118
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
私はお腹が空いています。

1119
00:46:28,583 --> 00:46:31,667
お腹はどうですか？
あなたはちょうどキャンディーをすべて食べてしまったところです。

1120
00:46:31,750 --> 00:46:34,250
エンプティカロリーですよ。
さあ、

1121
00:46:34,333 --> 00:46:37,166
街のカフェに行きます。
もう半分です。

1122
00:46:37,250 --> 00:46:39,166
クリスマスが必要だ
仕上げるための燃料。

1123
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
わかりました、大丈夫です。

1124
00:46:40,709 --> 00:46:42,542
でも、急いで行かなきゃ
出発前に自撮り。

1125
00:46:42,625 --> 00:46:43,583
わかった。

1126
00:46:43,667 --> 00:46:44,875
準備ができて？

1127
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
(カメラのシャッター音)

1128
00:46:47,417 --> 00:46:48,792
完璧です。よし。

1129
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
(ベルが鳴る)

1130
00:46:57,166 --> 00:46:59,166
おっと。

1131
00:46:59,250 --> 00:47:01,000
さて、これで、
私たちが初めて行った場所

1132
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
それは実際には違って見えます。

1133
00:47:02,542 --> 00:47:05,250
ええ、まあ、これはすべてジェニーです。

1134
00:47:05,333 --> 00:47:07,500
待って。

1135
00:47:07,583 --> 00:47:10,458
「カールのパチパチとはじける唐辛子」
それは私の父カールのようなカールですか？

1136
00:47:10,542 --> 00:47:12,000
うん。のように見えます

1137
00:47:12,083 --> 00:47:13,750
私たちだけではありません
彼の唐辛子を楽しむ人たち。

1138
00:47:13,834 --> 00:47:14,750
想像するだけでもよかった

1139
00:47:14,834 --> 00:47:15,959
あの鳥が止まっていた
頭の上に。

1140
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
知っている。

1141
00:47:17,083 --> 00:47:18,000
こんにちは、お父さん。

1142
00:47:18,083 --> 00:47:19,208
調子はどうだ、ベル？
やあ、ダスティン。

1143
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
皆さん、お元気ですか？

1144
00:47:20,667 --> 00:47:22,125
本当に良いです。

1145
00:47:22,208 --> 00:47:24,417
ご存知のように、あなたの娘はただ
このすべてにおいて自然なことです。

1146
00:47:24,500 --> 00:47:25,542
ああ、カール、これはあなたの娘ですか？

1147
00:47:25,625 --> 00:47:27,166
カール:
そうだね。うん。

1148
00:47:27,250 --> 00:47:28,667
あなたのことはたくさん聞いてきましたが、

1149
00:47:28,750 --> 00:47:30,667
彼が話していないとき
つまり食べ物について。

1150
00:47:30,750 --> 00:47:32,834
(笑)
私はジェニーです。

1151
00:47:32,917 --> 00:47:35,208
はじめまして。私は何を愛しています
その場所はもう終わりました。

1152
00:47:35,291 --> 00:47:37,125
ジェニーはこの場所を変えました
グルメダイナーへ。

1153
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
あのね？
あなたはそのテレビ番組に出るべきです。

1154
00:47:39,291 --> 00:47:41,208
それは何と呼ばれていますか？
ダイナーとタイムズ、または--

1155
00:47:41,291 --> 00:47:42,750
ふざけるなよ。

1156
00:47:42,834 --> 00:47:45,083
何て言えばいいのか分からない
すべてのカメラの前で。

1157
00:47:45,166 --> 00:47:47,083
でもあなたなら全部できるよ
話していること。

1158
00:47:47,166 --> 00:47:48,834
言ってるの？
私が話しすぎるということですか？

1159
00:47:48,917 --> 00:47:50,041
ええ、そうかもしれません。

1160
00:47:50,125 --> 00:47:51,542
お父さん、どうして？
市役所ではないの？

1161
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
あ、お昼だから

1162
00:47:52,959 --> 00:47:56,083
そしてあげようと思った
ボランティアは唐辛子を少々。

1163
00:47:56,166 --> 00:47:58,083
ああ。そして、もしそうするなら
どちらもボウルのようですが、

1164
00:47:58,166 --> 00:47:59,500
私はあなたに提案します
今すぐ注文してください

1165
00:47:59,583 --> 00:48:01,250
私たちは落ち込んでいるから
最後の2つまで。

1166
00:48:01,333 --> 00:48:02,792
ボウルに行くこともできます。
あなたはどうですか？

1167
00:48:02,875 --> 00:48:03,792
うん。
素晴らしいですね。

1168
00:48:03,875 --> 00:48:05,000
わかりました、家の上にあります。

1169
00:48:05,083 --> 00:48:06,250
ああ、ありがとう、ジェン。

1170
00:48:06,333 --> 00:48:07,750
うん。いいですね、いいですね。

1171
00:48:07,834 --> 00:48:10,583
まあ、戻ったほうがいいです。
きっとみんな飢えているでしょう。

1172
00:48:10,667 --> 00:48:11,917
それでは、良い一日を。

1173
00:48:13,625 --> 00:48:14,542
さようなら、お父さん。

1174
00:48:14,625 --> 00:48:15,667
ジェニー:
どうぞ。

1175
00:48:15,750 --> 00:48:20,166
2杯
パチパチと音を立てるファイアチリ。

1176
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
おお。
ありがとう。

1177
00:48:21,709 --> 00:48:24,125
あなたのお父さんは本当に知っています
彼のキッチン周りの様子。

1178
00:48:24,208 --> 00:48:26,000
彼が私を自分のものにしたとき
有名なローストディナー、

1179
00:48:26,083 --> 00:48:28,291
それは何かでした。
（笑いながら）

1180
00:48:28,375 --> 00:48:29,542
まあ、楽しんでください。

1181
00:48:29,625 --> 00:48:31,667
ありがとう。

1182
00:48:31,750 --> 00:48:33,417
それを聞きましたか？

1183
00:48:33,500 --> 00:48:36,041
彼は彼女に夕食を作りました、
私たちのローストディナー。

1184
00:48:36,125 --> 00:48:37,709
私たちはそれが好きです
歌がないのですが、

1185
00:48:37,792 --> 00:48:39,291
でもローストディナーはありますか？

1186
00:48:39,375 --> 00:48:40,917
あなたは聞いていません。

1187
00:48:41,000 --> 00:48:42,667
お父さんとジェニーは
完全に付き合ってる。

1188
00:48:42,750 --> 00:48:44,709
いいえ。

1189
00:48:44,792 --> 00:48:46,375
そう思いますか？
何？ばかじゃないの？

1190
00:48:46,458 --> 00:48:48,959
彼女の様子を見ましたか
笑って腕を掴んでいる？

1191
00:48:49,041 --> 00:48:50,291
なんだか君のやり方に似てるね
今私の腕を握っていますか？

1192
00:48:50,375 --> 00:48:51,458
うーん。

1193
00:48:51,542 --> 00:48:54,083
なぜ彼は私に教えてくれなかったのでしょうか？

1194
00:48:54,166 --> 00:48:56,041
たぶん彼は怖がっている
あなたがどのように反応するか。

1195
00:48:56,125 --> 00:48:59,041
親になると大きな変化
新しい人がいます。

1196
00:48:59,125 --> 00:49:01,250
私は推測する。
これはとても良いですね。

1197
00:49:01,333 --> 00:49:03,709
彼らは本当に作ります
素晴らしいチームです。

1198
00:49:03,792 --> 00:49:05,667
やあ、好奇心から、

1199
00:49:05,750 --> 00:49:09,875
あなただったらどう思いますか
お父さんは新しい人を見つけましたか？

1200
00:49:09,959 --> 00:49:12,041
それは素晴らしいことだと思います。
さらに、ご存知のとおり、

1201
00:49:12,125 --> 00:49:14,000
誰もがそれに値する
二度目の愛のチャンス。

1202
00:49:15,250 --> 00:49:17,333
はい、そうだと思います。

1203
00:49:18,458 --> 00:49:19,583
(電話のチャイム)

1204
00:49:19,667 --> 00:49:22,083
ああ。よし、次の手がかりだ。

1205
00:49:23,417 --> 00:49:26,458
ああ、ローガンからだ。

1206
00:49:26,542 --> 00:49:28,834
彼は飛行機に乗りました。

1207
00:49:28,917 --> 00:49:32,208
おお。うーん、素晴らしい。良い。

1208
00:49:32,291 --> 00:49:34,792
信仰:
ねえ、君たちを見て
あなたの古いテーブルに座っています。

1209
00:49:34,875 --> 00:49:36,417
ダスティン:
ああ。おい、おい。

1210
00:49:36,500 --> 00:49:37,709
なんと、
私も気づきませんでした。

1211
00:49:37,792 --> 00:49:38,792
ベル、もらったほうがいいよ
ミルクシェイクを飲んでシェアして、

1212
00:49:38,875 --> 00:49:39,834
あなたと同じように
高校でやった。

1213
00:49:39,917 --> 00:49:41,166
実は、

1214
00:49:41,250 --> 00:49:43,875
彼らはかなり意地悪をする
こちらのストロベリーミルクシェイク。

1215
00:49:43,959 --> 00:49:44,917
どうしてノーと言えますか？

1216
00:49:45,000 --> 00:49:46,417
ジェイソン、ベイビー、
行って私たちを捕まえてもらえますか

1217
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
クリスマスペッパー2個
マカロニアンドチーズ？

1218
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
うん、かっこいい。

1219
00:49:49,375 --> 00:49:50,917
そしてミルクシェイクもお楽しみください。

1220
00:49:51,000 --> 00:49:52,166
もちろん。
ありがとう、ベイビー。

1221
00:49:52,250 --> 00:49:54,417
それで、みんなどこにいるの？
もう半分です。

1222
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
私たちもそうです。
ダスティン: そうだね。

1223
00:49:56,542 --> 00:49:58,458
そしてローガンはテキストメッセージを送りました。
彼は向かっています。

1224
00:49:58,542 --> 00:50:00,291
おお。ええと、彼はそれができるでしょうか？

1225
00:50:00,375 --> 00:50:02,208
ベリンダ:
そうだね。彼は飛行機を予約した。

1226
00:50:02,291 --> 00:50:04,333
それは――それは素晴らしいことだ。

1227
00:50:04,417 --> 00:50:06,125
右？

1228
00:50:06,208 --> 00:50:08,208
本当にいいですね。

1229
00:50:08,291 --> 00:50:09,458
(電話のチャイム)

1230
00:50:09,542 --> 00:50:10,583
ああ。

1231
00:50:12,542 --> 00:50:13,709
それは同じものですか？

1232
00:50:13,792 --> 00:50:15,208
ベリンダ：同じよ。

1233
00:50:15,291 --> 00:50:16,417
「規模は小さくても、

1234
00:50:16,500 --> 00:50:18,208
「その内容には次のものが含まれています
具体的な詳細。

1235
00:50:18,291 --> 00:50:20,291
「彼らはそりを引く
そして道を導きます。

1236
00:50:20,375 --> 00:50:22,417
「全員が持っているわけではない
光る鼻。

1237
00:50:22,500 --> 00:50:24,458
「彼らの世界には
球体の中で、

1238
00:50:24,542 --> 00:50:26,208
それを通して見ることができます、
それは明らかです。」

1239
00:50:26,291 --> 00:50:28,083
「振ると、
フレークとグリッターがあります。

1240
00:50:28,166 --> 00:50:31,041
「心配しないでください、ゴミは出ませんよ。」

1241
00:50:31,125 --> 00:50:32,625
全員：
スノードーム。

1242
00:50:32,709 --> 00:50:33,750
ジェイソン、すべてを終わらせてください。

1243
00:50:33,834 --> 00:50:34,917
いいえ！私たちの食べ物はどうでしょうか？

1244
00:50:35,000 --> 00:50:36,417
いいえ、後で取得します。
来て。行かなきゃ。

1245
00:50:36,500 --> 00:50:39,083
さあ行こう。
ありがとう。

1246
00:50:43,125 --> 00:50:45,959
さて、それで何ですか？
まるでスノードームのようですか？

1247
00:50:46,041 --> 00:50:48,875
いいえ、具体的な手がかりがありました。
「そりを引いて」と書いてあった

1248
00:50:48,959 --> 00:50:51,959
そして道を導きます。
中にはトナカイがいます。

1249
00:50:52,041 --> 00:50:53,792
ああ、もし誰かがそれを手に入れるつもりなら、

1250
00:50:53,875 --> 00:50:55,208
私ならアンティークエンポリアムになるわ
通りの下にある。

1251
00:50:55,291 --> 00:50:56,417
わかりました。
でもまずは...

1252
00:50:56,500 --> 00:50:57,667
おい！

1253
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
うーん。クリスマスの燃料です。

1254
00:51:10,458 --> 00:51:12,834
ああ、完璧だ。これを見てください。

1255
00:51:12,917 --> 00:51:15,083
うわー。

1256
00:51:15,166 --> 00:51:16,959
本当にあるよ
とても魔法的なもの

1257
00:51:17,041 --> 00:51:18,667
この小さな世界について。

1258
00:51:18,750 --> 00:51:21,500
そうだね。複雑なところを見てください
この教会の詳細。

1259
00:51:21,583 --> 00:51:24,125
待って、それはトナカイですか？

1260
00:51:24,208 --> 00:51:25,583
ベリンダ:
いいえ、それは馬です。

1261
00:51:25,667 --> 00:51:27,333
そうそう。

1262
00:51:27,417 --> 00:51:29,208
まあ、あなたはこう思います
彼らは気づくだろうか？

1263
00:51:29,291 --> 00:51:32,583
新人を作りたいのですか
信仰が犯したような間違いはあるだろうか？

1264
00:51:32,667 --> 00:51:34,625
いいえ、私はしません。

1265
00:51:34,709 --> 00:51:36,750
彼女に聞いてみます
彼女にもっとあるなら。

1266
00:51:36,834 --> 00:51:38,083
わかった。

1267
00:51:50,500 --> 00:51:52,291
美しい。

1268
00:51:52,375 --> 00:51:55,500
父が母に一つあげました
彼らの一周年

1269
00:51:55,583 --> 00:51:58,125
の小さな写真付き
その中の二人。

1270
00:51:58,208 --> 00:52:02,917
彼女は決してそれを脱ぎませんでした。

1271
00:52:03,000 --> 00:52:04,667
うん。私は覚えています。

1272
00:52:07,667 --> 00:52:09,750
彼女は持っていない
もうスノードームは、

1273
00:52:09,834 --> 00:52:12,250
しかし、私は知った
女性がいること

1274
00:52:12,333 --> 00:52:14,208
それは通りの下に住んでいます
それはコレクション全体を持っています

1275
00:52:14,291 --> 00:52:15,542
ビンテージのスノードーム、

1276
00:52:15,625 --> 00:52:18,917
そしてその女性の名前
マーフィー夫人です。

1277
00:52:19,000 --> 00:52:21,917
マーフィー夫人、
私たちの昔の音楽の先生？

1278
00:52:22,000 --> 00:52:23,709
はい、まさにその通りです。

1279
00:52:23,792 --> 00:52:26,041
ああ、すごい。
彼女はいつも私にとても親切でした、

1280
00:52:26,125 --> 00:52:28,959
たとえ私が
メモを保持できませんでした。

1281
00:52:29,041 --> 00:52:30,208
ええ、私もそれを覚えています。

1282
00:52:30,291 --> 00:52:31,834
（笑いながら）
さあ。

1283
00:52:31,917 --> 00:52:33,291
ベリンダ:
ありがとうございます。

1284
00:52:44,208 --> 00:52:46,250
それで、どうするか
もしマーフィー夫人なら

1285
00:52:46,333 --> 00:52:47,542
持っていない
トナカイと一緒に？

1286
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
ああ、そこを越えるだけです
雪に覆われた橋

1287
00:52:50,083 --> 00:52:51,667
気がついたら。

1288
00:52:51,750 --> 00:52:52,959
ねえ、マーフィー夫人のときのことを思い出してください。

1289
00:52:53,041 --> 00:52:54,458
観覧席で私たちを見つけた
門限の後は？

1290
00:52:54,542 --> 00:52:56,417
ああ、接地してしまいました
一ヶ月間。

1291
00:52:56,500 --> 00:53:00,083
ああ、そうだったと思います
それだけの価値はありますね。

1292
00:53:00,166 --> 00:53:02,792
わからない。
あれは夜じゃなかったっけ

1293
00:53:02,875 --> 00:53:04,750
私たちは去ろうと誓った
一緒に大学に行きますか？

1294
00:53:04,834 --> 00:53:06,125
（ノックする）

1295
00:53:06,208 --> 00:53:07,709
（ため息をついて）
聞いて、ベリンダ、

1296
00:53:07,792 --> 00:53:10,834
もし何かができていたら
そうでなければ、私はそうするだろう

1297
00:53:10,917 --> 00:53:13,125
なぜなら...

1298
00:53:13,208 --> 00:53:14,458
何？

1299
00:53:14,542 --> 00:53:16,792
(ドアが開く)

1300
00:53:16,875 --> 00:53:19,417
それが誰なのか見てみましょう -
ダスティンとベリンダ。

1301
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
パトリシアが数分かけて電話した
前に向かっていたと言いました。

1302
00:53:21,959 --> 00:53:23,834
さあ、入ってください。

1303
00:53:26,875 --> 00:53:28,917
そうですね、最後だと思います
お二人が一緒にいるところを見ました

1304
00:53:29,000 --> 00:53:30,542
それは私がプロムの付き添いをしていたときのことです。

1305
00:53:30,625 --> 00:53:32,917
とても印象的なカップルになりましたね。

1306
00:53:33,000 --> 00:53:34,333
あなたがそうするだろうといつも知っていた
結局一緒になる。

1307
00:53:34,417 --> 00:53:35,709
ああ、私たちはそうではありません...

1308
00:53:35,792 --> 00:53:37,458
一緒に。

1309
00:53:37,542 --> 00:53:39,000
ふーむ。残念。

1310
00:53:41,917 --> 00:53:43,417
おお。それで、どこにいたのですか
これらすべてをどこから入手しますか？

1311
00:53:43,500 --> 00:53:44,792
さて、毎年夏になると、

1312
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
学校が外出するとき、
旅行に行っちゃうよ

1313
00:53:46,542 --> 00:53:47,959
そして私はそれらを集めました。

1314
00:53:48,041 --> 00:53:51,041
それで、ほら、これ
プラハ出身です、そして、ああ、

1315
00:53:51,125 --> 00:53:53,166
これはからのものです
カナリア諸島。

1316
00:53:53,250 --> 00:53:54,917
おお。ご存知の通り、
実際にあなたを釘付けにしたことは一度もありません

1317
00:53:55,000 --> 00:53:56,333
世界旅行者として、
マーフィー夫人。

1318
00:53:56,417 --> 00:53:58,083
ああ、マーガレット。

1319
00:53:58,166 --> 00:53:59,834
大丈夫です。

1320
00:53:59,917 --> 00:54:01,250
学生は通常そうではありません
彼らの先生に会いに行く

1321
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
それ以外のものとして
宿題の割り当て者。

1322
00:54:02,667 --> 00:54:04,709
それで、パトリシアは言いました

1323
00:54:04,792 --> 00:54:07,625
トナカイが必要だったんだ。

1324
00:54:07,709 --> 00:54:10,291
ダスティン:
ああ、完璧だ。

1325
00:54:10,375 --> 00:54:11,917
ルドルフ自身。
分かった、分かった。

1326
00:54:12,000 --> 00:54:13,208
なぜそれを我慢しないのですか？

1327
00:54:13,333 --> 00:54:15,709
早速写真を撮ります。
完璧。

1328
00:54:15,792 --> 00:54:17,417
わかりました、素晴らしいです。
ありがとう。

1329
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
どうもありがとう。
どういたしまして。

1330
00:54:19,458 --> 00:54:22,166
それで、ベリンダ、
結局どこに行きましたか？

1331
00:54:22,250 --> 00:54:23,709
ああ、大学に行ったんです

1332
00:54:23,792 --> 00:54:26,709
そして今私はのために働いています
ジャスパー開発。

1333
00:54:26,792 --> 00:54:29,166
そして二人は一緒になった
宝探しのために。

1334
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
それはランダムな抽選でした。

1335
00:54:31,333 --> 00:54:33,583
おお。

1336
00:54:33,667 --> 00:54:36,083
なるほど。

1337
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
うん。

1338
00:54:38,291 --> 00:54:40,208
それは私が認識しているものです。

1339
00:54:40,291 --> 00:54:41,250
それはあなたのものでした
学校の机ですよね？

1340
00:54:41,333 --> 00:54:43,166
そうだった。

1341
00:54:43,250 --> 00:54:45,500
そして、あなたは何を知っていますか？
これは持っているはずです。

1342
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
ああ、できなかった。

1343
00:54:46,542 --> 00:54:47,750
私は主張します。

1344
00:54:47,834 --> 00:54:50,291
スペースが必要です
もっとスノードームを。お願いします。

1345
00:54:50,375 --> 00:54:52,792
ありがとう。

1346
00:54:52,875 --> 00:54:56,542
どういたしまして。
バッグをあげましょう。

1347
00:55:01,208 --> 00:55:03,333
素敵な鳥たち。

1348
00:55:07,667 --> 00:55:11,375
おお。ええ、私は、ええと--
私にもできません。

1349
00:55:11,458 --> 00:55:12,583
(電話のチャイム)
何？

1350
00:55:12,667 --> 00:55:14,583
彼女を下の名前で呼んでください。

1351
00:55:14,667 --> 00:55:17,125
ああ、すごい。
次に何が得られるでしょうか？

1352
00:55:17,208 --> 00:55:18,458
わかった。

1353
00:55:18,542 --> 00:55:21,250
「パズルを集める時間です。
ガジェットとかゲームとか。

1354
00:55:21,333 --> 00:55:24,625
「子どもたちの表情は、
は叫び声の一つです。

1355
00:55:24,709 --> 00:55:26,125
「人形であっても、
本や電車、

1356
00:55:26,208 --> 00:55:28,583
「あなたがもたらす喜び
封じ込められない。

1357
00:55:28,667 --> 00:55:32,083
「投げるときは衣服を避けてください」
樽、バスケット、または箱に入れます。

1358
00:55:32,166 --> 00:55:34,917
「覚えておいてください、あなたはレースをしているのです
時計に反して。」

1359
00:55:35,000 --> 00:55:36,834
それはまるで
トイドライブを私に寄付してください。

1360
00:55:36,917 --> 00:55:38,709
完璧。最初の目的地はおもちゃ屋です。

1361
00:55:38,792 --> 00:55:40,333
それから、市役所。

1362
00:55:46,792 --> 00:55:49,834
ああ、これはすごいですね。
サンタさんのような気分です。

1363
00:55:49,917 --> 00:55:53,125
ねえ、最高の贈り物は何でしたか？
偉い人があなたを連れてきたことはありますか？

1364
00:55:53,208 --> 00:55:54,125
ああ、簡単だよ、私のスクーター。

1365
00:55:54,208 --> 00:55:56,125
冬には？

1366
00:55:56,208 --> 00:55:57,750
うん。私の父はシャベルをした
私道の外へ。

1367
00:55:57,834 --> 00:55:59,792
それでトリックができるよ
春までのこと。

1368
00:55:59,875 --> 00:56:01,875
（笑いながら）
あなたはどうですか？

1369
00:56:01,959 --> 00:56:03,375
ちょっとしたプレゼントも嬉しかったので、

1370
00:56:03,458 --> 00:56:06,750
ほら、来たものは
クリスマスの靴下で。

1371
00:56:06,834 --> 00:56:10,542
実際には、これらに似たことがよくあります
指人形はこちら。

1372
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
それは最初だけだった
私が手を伸ばしたいもの

1373
00:56:12,542 --> 00:56:13,917
毎年クリスマスの朝。

1374
00:56:14,000 --> 00:56:16,458
おお。まあ、多分私はあなたを得るでしょう
ちょっとした、小さな贈り物

1375
00:56:16,542 --> 00:56:18,291
それを巨大な箱に入れて、
ただあなたを追い出すためです。

1376
00:56:18,417 --> 00:56:20,583
最高の贈り物がやってくる
小さなパッケージで。

1377
00:56:20,667 --> 00:56:23,667
(電話が鳴る)

1378
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
ああ。ああ、これを受け取らなければなりません。

1379
00:56:26,959 --> 00:56:28,166
もちろん。

1380
00:56:28,250 --> 00:56:29,959
(電話が鳴る)

1381
00:56:30,041 --> 00:56:31,667
うわー、ハニー。これはとても素晴らしいことです。

1382
00:56:31,750 --> 00:56:35,291
たくさんの笑顔を見せてくれるよ
今年の子供たちの顔に。

1383
00:56:35,375 --> 00:56:37,083
ああ、笑顔のようなもの
あなたは顔に持っていました

1384
00:56:37,166 --> 00:56:39,291
ジェニーのダイナーで？

1385
00:56:39,375 --> 00:56:41,959
大丈夫だよ、お父さん。
あなたが彼女に夕食を作ったのは知っています。

1386
00:56:42,041 --> 00:56:43,917
ええ、

1387
00:56:44,000 --> 00:56:47,458
そしてそれについて話し合うつもりだった
休日はあなたと一緒に。

1388
00:56:47,542 --> 00:56:48,875
彼女は本当に素敵だと思います。

1389
00:56:48,959 --> 00:56:51,583
君たちは全部持ってるよ
食べ物の共通点。

1390
00:56:51,667 --> 00:56:54,709
はい、そうです。ただ作りたいだけです
確かに大丈夫ですよ。

1391
00:56:54,792 --> 00:56:55,792
私はそうだと思います。

1392
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
おっしゃる通りですね、

1393
00:56:57,959 --> 00:56:59,875
私たちは人生を祝う必要がある、

1394
00:56:59,959 --> 00:57:01,792
つまり、私たちはそうすべきです
クリスマスを祝う

1395
00:57:01,875 --> 00:57:03,834
私たちが以前のように、

1396
00:57:03,917 --> 00:57:05,667
隠れていない
私の小さなアパートで。

1397
00:57:05,750 --> 00:57:08,208
そしてそれが意味するなら、私たちは
その中にジェニーも含めて、

1398
00:57:08,291 --> 00:57:10,166
大丈夫ですよ。

1399
00:57:10,250 --> 00:57:12,417
ありがとう、ハニー。
ええ、だって、ご存知の通り、

1400
00:57:12,500 --> 00:57:14,709
彼女は一人だと思っていた
休暇のために、

1401
00:57:14,792 --> 00:57:17,667
だから私は彼女を家に招待すべきです
だって、ご存知の通り--

1402
00:57:17,750 --> 00:57:20,041
七面鳥の詰め物を作りました。
靴下が脱げるよ！

1403
00:57:20,125 --> 00:57:22,291
たくさん作ってくれるといいですね
なぜなら私はある意味

1404
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
も招待されました
ジェームス・ブローグと夕食へ。

1405
00:57:25,250 --> 00:57:28,583
あなたは本当にあなたのものです
母の娘。愛している。

1406
00:57:28,667 --> 00:57:32,500
ダスティンに言いましたか？
美術館のこと？

1407
00:57:32,583 --> 00:57:36,291
（ため息をついて）
そうしました。うん。

1408
00:57:36,375 --> 00:57:38,834
そしてあなたは正しかった、
彼は私を批判しませんでした。

1409
00:57:38,917 --> 00:57:41,000
それは良い。

1410
00:57:41,083 --> 00:57:43,500
それで、たぶん私はすべきでしょう
追加のグレービーソースを作ります。

1411
00:57:43,583 --> 00:57:45,542
はぁ？はぁ？はぁ？
停止！停止！

1412
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
わかった。

1413
00:57:47,458 --> 00:57:50,041
まあ、それは
電話はあなたを幸せにしてくれました。

1414
00:57:50,125 --> 00:57:51,834
あれは誰でしたか？

1415
00:57:51,917 --> 00:57:54,083
少しずつ取り組んでいます
ただいまクリスマスサプライズ。

1416
00:57:54,166 --> 00:57:55,500
うん？特別な人？

1417
00:57:55,583 --> 00:57:58,458
はい、そう思います。

1418
00:57:58,542 --> 00:58:00,709
おお。ウェンディ・ジョンソン？

1419
00:58:03,125 --> 00:58:04,375
(電話のチャイム)
ああ。

1420
00:58:04,458 --> 00:58:05,959
ああ、すごい。
これが次の手がかりです。

1421
00:58:07,458 --> 00:58:10,333
「解釈の余地はありますが、
想像力を働かせることができます。

1422
00:58:10,417 --> 00:58:13,750
「この任務はそれを超えています
おもちゃや装身具。

1423
00:58:13,834 --> 00:58:16,125
「考え直さなければならないだろう。

1424
00:58:16,208 --> 00:58:19,875
「あなたは満たすことが求められています
若者の願いと意志。

1425
00:58:19,959 --> 00:58:23,000
「これには多少のスキルが必要かもしれませんが、
でもそれはスリルになるかもしれないよ。」

1426
00:58:23,083 --> 00:58:24,583
これは難しいですね。

1427
00:58:24,667 --> 00:58:27,041
そうねぇ。
「若い者」とは子供という意味でしょう。

1428
00:58:27,125 --> 00:58:29,458
彼らは具体的に言及した

1429
00:58:29,542 --> 00:58:32,583
「おもちゃを超えて」。

1430
00:58:32,667 --> 00:58:34,917
そしてそれはオープンです
解釈。

1431
00:58:35,000 --> 00:58:37,542
何？

1432
00:58:37,625 --> 00:58:39,750
その驚き
私が取り組んでいること、

1433
00:58:39,834 --> 00:58:41,667
そうなると思うよ
公園から叩き落とす

1434
00:58:41,750 --> 00:58:42,834
そしてそれをリストから外します。

1435
00:58:42,917 --> 00:58:45,667
ちょっと待って、いいえ。この手がかりを掴んだところです。

1436
00:58:45,750 --> 00:58:47,125
それは詐欺行為ではないでしょうか？

1437
00:58:47,208 --> 00:58:48,834
ああ、そうだ、でも私はそうだった
とにかくやります。

1438
00:58:48,917 --> 00:58:50,583
そうなるとは知らなかった
次の手がかりへの答え。

1439
00:58:50,667 --> 00:58:52,208
さて、それは運命です。

1440
00:58:52,291 --> 00:58:54,542
ええ、そうですね、そうではありませんでした
クリスマスがすべてですか？

1441
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
驚きましたか？魔法？

1442
00:58:56,000 --> 00:58:59,709
はい、そうです。
それで、それは何ですか？

1443
00:59:01,792 --> 00:59:04,041
見せてあげるべきですよ。来て。

1444
00:59:05,959 --> 00:59:08,583
そのうちの1つを手に入れましょう。
（笑いながら）

1445
00:59:21,834 --> 00:59:23,333
ああ、すごい。そこに彼がいる。

1446
00:59:23,417 --> 00:59:26,417
やあ、ダスティンさん。
やあ、ベリンダさん。

1447
00:59:26,500 --> 00:59:28,291
こんにちは。
こんにちは、デックス。

1448
00:59:28,375 --> 00:59:29,333
まだここで何をしているのですか？

1449
00:59:29,417 --> 00:59:30,875
サンタさんに伝えるのを忘れましたか？

1450
00:59:30,959 --> 00:59:32,458
あなたが欲しかったもの
あなたのリストに載っていますか？

1451
00:59:32,542 --> 00:59:36,750
いいえ、でも父はサンタさんが持っていると言っています。
私への少し早めのクリスマスプレゼント。

1452
00:59:36,834 --> 00:59:38,000
ああ、彼はそうしましたね？

1453
00:59:38,083 --> 00:59:39,834
そうですね、あなたもそうだったはずです
今年はとても良いです。

1454
00:59:39,917 --> 00:59:42,417
私は試した。自分のレゴをシェアしたりもした
サラ・パーカーと、

1455
00:59:42,500 --> 00:59:46,083
彼女はいつもいるのに
休み時間に私を追いかけます。

1456
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
ふーむ。という意味だと思います
彼女はあなたのことが好きです。

1457
00:59:48,250 --> 00:59:49,625
うわー。

1458
00:59:49,709 --> 00:59:51,375
ご存知のとおり、私は実際に使用しました
こいつを追いかけ回す

1459
00:59:51,458 --> 00:59:52,959
そして彼女は実際に
私のガールフレンドになることに同意しました。

1460
00:59:53,041 --> 00:59:55,750
彼女はあなたのガールフレンドです、ダスティン?

1461
00:59:55,834 --> 00:59:58,875
今ではありませんが、私はそうでした
昔。

1462
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
おお。

1463
01:00:01,834 --> 01:00:03,208
いつかそれが得られるでしょう。

1464
01:00:03,291 --> 01:00:06,458
ああ、ええと、

1465
01:00:06,542 --> 01:00:10,250
あなたがいると思います
今年の初めに来たばかりです。

1466
01:00:11,625 --> 01:00:13,458
はぁ？

1467
01:00:13,542 --> 01:00:16,709
お母さん、ここにいるよ！

1468
01:00:16,792 --> 01:00:21,291
（群衆の拍手）

1469
01:00:26,417 --> 01:00:28,041
これはあなたがやったのですか？

1470
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
うん。

1471
01:00:29,709 --> 01:00:31,583
おお。

1472
01:00:31,667 --> 01:00:35,208
ああ、博物館にはこれがあります
古い軍事部門。

1473
01:00:35,291 --> 01:00:36,792
軍団から資金提供されている。

1474
01:00:36,875 --> 01:00:38,834
それで、私はちょうど...彼らに電話をかけました、

1475
01:00:38,917 --> 01:00:43,500
状況を説明し、
彼らはいくつかの糸を引いた。

1476
01:00:45,500 --> 01:00:46,792
すごいですね。

1477
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
私たちは皆、その気持ちを知っています

1478
01:00:49,125 --> 01:00:51,166
彼らと一緒にいるために
私たちはクリスマスが大好きです。

1479
01:00:54,041 --> 01:00:57,083
あなたはその家族を与えただけです
彼らにとって決して忘れられない贈り物です。

1480
01:00:57,166 --> 01:00:58,709
(電話のチャイム)
ああ。

1481
01:00:58,792 --> 01:01:00,834
ああ、これです。

1482
01:01:00,917 --> 01:01:02,375
わかりました、私たちは
ホームストレッチで。

1483
01:01:02,458 --> 01:01:04,500
「それでは、キッチンに入る時間です

1484
01:01:04,583 --> 01:01:06,458
「おいしい伝統のために。

1485
01:01:06,542 --> 01:01:10,125
「あなたの作品は、
楽しい形のカッターが必要です。

1486
01:01:10,208 --> 01:01:12,041
「バターがたくさん必要になるかもしれない。

1487
01:01:12,125 --> 01:01:16,250
「アイシングが魅力的ですね
色も豊富です -

1488
01:01:16,333 --> 01:01:18,000
「赤、緑、青、
黄色と白。

1489
01:01:18,083 --> 01:01:19,583
「あなたは抵抗できません
一口食べて。」

1490
01:01:19,667 --> 01:01:21,208
わーい！到着します
シュガークッキーを作ります。

1491
01:01:21,291 --> 01:01:23,000
素晴らしい。さて、私の場所ですか、それともあなたの場所ですか？

1492
01:01:23,083 --> 01:01:24,834
ああ、ベーキングシートはありますか？

1493
01:01:24,917 --> 01:01:26,208
お父さんのところに戻りましょう。

1494
01:01:26,291 --> 01:01:28,500
確かに彼はそうしている
私たちが必要とするものすべて、そしてそれ以上。

1495
01:01:28,583 --> 01:01:29,875
わかった。

1496
01:01:41,917 --> 01:01:44,834
おお。それはまだ持っていますか？

1497
01:01:44,917 --> 01:01:47,500
ダスティン:
ああ。そうそう。もちろん。

1498
01:01:47,583 --> 01:01:51,667
私からの贈り物はありますか
高校であげたの？

1499
01:01:51,750 --> 01:01:53,959
ダスティン、私はショックを受けました。

1500
01:01:55,834 --> 01:01:59,834
あなたのことを忘れなければならなかった
先に進むために。

1501
01:02:03,333 --> 01:02:05,625
うん。いや、もちろんわかりますよ。

1502
01:02:05,709 --> 01:02:06,917
うーん...

1503
01:02:11,667 --> 01:02:12,834
たぶんそれが理由です

1504
01:02:12,917 --> 01:02:14,834
なぜ私がそんなことをしているのか
これには大変だ。

1505
01:02:16,834 --> 01:02:19,458
（ノックする）

1506
01:02:19,542 --> 01:02:21,458
ローガン。

1507
01:02:21,542 --> 01:02:23,792
ここで何をしているの？

1508
01:02:23,875 --> 01:02:25,834
私はあなたに言いました、
飛行機を予約しました。

1509
01:02:25,917 --> 01:02:27,125
1時間以上前に届きました。

1510
01:02:27,208 --> 01:02:29,500
フライト情報をメールで送りました。

1511
01:02:29,583 --> 01:02:31,750
おお。私は...

1512
01:02:31,834 --> 01:02:34,834
やっていないと思います
しばらくして携帯電話をチェックしました。

1513
01:02:34,917 --> 01:02:37,667
こんにちは。

1514
01:02:37,750 --> 01:02:41,834
ローガン、こちらはダスティン、ええと...

1515
01:02:41,917 --> 01:02:43,542
私たちは一緒に成長しました。

1516
01:02:43,625 --> 01:02:44,625
はじめまして。

1517
01:02:44,709 --> 01:02:45,875
そう、あなたもです。

1518
01:02:45,959 --> 01:02:48,709
あの、ごめんなさい、欲しいですか？
バッグを持つ手はありますか？

1519
01:02:48,792 --> 01:02:51,667
いや、ただの持ち込みですよ。
ここには長くはいないので...

1520
01:02:51,750 --> 01:02:54,792
わかりました。うーん...

1521
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
私たちは中に入らなければなりません、
ベーキングをします。

1522
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
焼く？

1523
01:02:58,834 --> 01:03:02,000
なぜあなたに言わないのですか
中でそれについて？

1524
01:03:02,083 --> 01:03:03,875
ダスティン:
さて、バターが必要です。
他には何があるでしょうか？

1525
01:03:03,959 --> 01:03:05,125
すみません。
ごめん。

1526
01:03:05,208 --> 01:03:06,333
ねえ、ベイビー。

1527
01:03:06,417 --> 01:03:10,083
卵...
ああ、小麦粉とバニラが必要だ。

1528
01:03:10,166 --> 01:03:11,208
おお。

1529
01:03:11,291 --> 01:03:13,125
健康。

1530
01:03:13,208 --> 01:03:15,959
さて、クッキー、
野菜ではありません。

1531
01:03:16,041 --> 01:03:17,417
それに加えて、
それは良い理由のためです。

1532
01:03:17,500 --> 01:03:20,291
あなたは、ええと、本当に知っているようです
キッチンの周りをぐるぐる回ります。

1533
01:03:20,375 --> 01:03:25,083
うーん...そうだね、そうだと思う。

1534
01:03:25,166 --> 01:03:27,417
クッキーは毎年恒例です
町のクリスマスの宝探し。

1535
01:03:27,500 --> 01:03:30,583
ああ、そうです。わかった。

1536
01:03:30,667 --> 01:03:32,834
どうやってたどり着いたのですか
チームメイトを選びますか？

1537
01:03:32,917 --> 01:03:35,709
ああ、それはランダムでした。
ランダム抽選です。

1538
01:03:35,792 --> 01:03:36,750
帽子から取り出したばかりです。

1539
01:03:36,834 --> 01:03:39,166
右。うん。

1540
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
どれくらいの期間
この狩りは続くのか？

1541
01:03:42,125 --> 01:03:43,583
たった一日です。
それは午前8時に始まりました。

1542
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
そしてそれは終わります
今夜の真夜中に。

1543
01:03:44,750 --> 01:03:45,917
あなたが言ったと思った

1544
01:03:46,000 --> 01:03:47,166
あなたは取り組んでいました
その物件を閉鎖すること。

1545
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
古い繊維工場でしょうか？

1546
01:03:48,667 --> 01:03:49,792
私はそれに取り組んでいます。

1547
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
やることはあまりない

1548
01:03:51,375 --> 01:03:54,917
コギンズ氏が承認するまで
提案について。

1549
01:03:55,000 --> 01:03:56,333
それで、たくさんの時間を
クッキーを作るために。

1550
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
ふーむ。

1551
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
(電話のビープ音)

1552
01:04:00,125 --> 01:04:02,083
ねえ、ローガン、
なぜ手伝わないのですか？

1553
01:04:02,166 --> 01:04:04,291
うん。

1554
01:04:04,375 --> 01:04:05,500
えー、何で？

1555
01:04:05,583 --> 01:04:06,875
クッキーと一緒に。

1556
01:04:06,959 --> 01:04:08,542
おお。つまり、そう思います。

1557
01:04:08,625 --> 01:04:10,458
焼き方がよくわかりません。

1558
01:04:10,542 --> 01:04:11,709
ダスティン:
ああ、それほど難しいことではありません。

1559
01:04:11,792 --> 01:04:13,959
さあ、迎えに行きます
ミキシングボウルを操作します。

1560
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
来て。ああ、そうかもしれない
脱ぎたい…

1561
01:04:15,959 --> 01:04:17,375
ああ、そうです。

1562
01:04:17,458 --> 01:04:19,792
そうだ、キッチンで。
それは初めてです。

1563
01:04:19,875 --> 01:04:20,792
そうですよね？

1564
01:04:20,875 --> 01:04:23,000
右。やるよ
バターを加えます。

1565
01:04:23,083 --> 01:04:23,959
よし。

1566
01:04:24,041 --> 01:04:25,417
そして砂糖。
砂糖、そうですね。

1567
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
は...？
ここです。

1568
01:04:26,583 --> 01:04:28,500
うん。いいえ、知っています
それはどこにありますか。

1569
01:04:28,583 --> 01:04:30,041
ダスティン: 移動させたんですか？
移動させたのですが？

1570
01:04:30,125 --> 01:04:32,375
ダスティン: 分かった。

1571
01:04:32,458 --> 01:04:34,291
わかりました、そこにあります。
よし。

1572
01:04:34,375 --> 01:04:36,333
素敵ですね--
完璧です。わかりました。

1573
01:04:36,417 --> 01:04:37,625
もう一つ？もっと砂糖？

1574
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
ダスティン:
確かに。なぜだめですか？
甘いほど良いです。

1575
01:04:39,000 --> 01:04:39,959
それでおしまい。

1576
01:04:40,041 --> 01:04:42,375
それでは行きます。

1577
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
泡立てますか？

1578
01:04:43,583 --> 01:04:44,583
素晴らしい。うん。ここ。
どうぞ。

1579
01:04:44,667 --> 01:04:46,500
スパチュラ？わかりました、それはうまくいきます。
ぐるぐる回ってください。

1580
01:04:46,583 --> 01:04:48,458
さて、行きましょう。
ああ、さあ。

1581
01:04:48,542 --> 01:04:50,834
ちょっと入れないといけないよ
もっと肘のグリースが入っています。

1582
01:04:50,917 --> 01:04:53,291
さあ、どうぞ。
あなたはそれができる腕を持っています。

1583
01:04:53,375 --> 01:04:55,291
うん？
うん。

1584
01:04:55,375 --> 01:04:57,583
ねえ、これはあまりにも難しいことではありません--

1585
01:04:57,667 --> 01:04:59,625
（ため息をついて）

1586
01:04:59,709 --> 01:05:02,667
ベリンダ:
ああ。それはあなたのシルクネクタイですか？

1587
01:05:02,750 --> 01:05:06,333
はい、イタリアからです。

1588
01:05:06,417 --> 01:05:08,166
高価そうですね。

1589
01:05:08,250 --> 01:05:09,542
手織りです。

1590
01:05:11,250 --> 01:05:14,583
いや、分かりました。ただ行くつもりです
行って掃除してみてください。

1591
01:05:14,667 --> 01:05:16,875
（ため息をついて）

1592
01:05:16,959 --> 01:05:19,083
きっと出てくるよ！
はい。

1593
01:05:19,166 --> 01:05:20,750
バターだということはわかりますよね？

1594
01:05:20,834 --> 01:05:21,834
はい、バターだということはわかっていますが、

1595
01:05:21,917 --> 01:05:23,333
でも、私はポジティブになろうとしています。

1596
01:05:23,417 --> 01:05:24,792
まだこれをやらなければなりません

1597
01:05:24,875 --> 01:05:27,208
そして数時間しかない
締め切り前に出発しました。

1598
01:05:28,792 --> 01:05:32,208
彼は...良い奴のようだ。

1599
01:05:32,291 --> 01:05:33,667
彼は本当に良い人だよ。

1600
01:05:33,750 --> 01:05:36,792
彼は本当に忙しいです、そして今でも
必ずここに出てきました。

1601
01:05:36,875 --> 01:05:39,917
まあ、当然のことです。
つまり、クリスマスです

1602
01:05:40,000 --> 01:05:43,083
そして誰もそうすべきではありません
忙しくて楽しめない。

1603
01:05:45,125 --> 01:05:47,834
でも、まだハマってくれて嬉しいです
宝探しを終えて、

1604
01:05:47,917 --> 01:05:48,959
たとえ...

1605
01:05:49,041 --> 01:05:51,667
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。

1606
01:05:51,750 --> 01:05:53,333
私は私のものを離れたくありません
パートナーはハイでドライ。

1607
01:05:53,417 --> 01:05:55,542
さあ、いくつか入れてください
エルボーグリスを入れます。

1608
01:05:57,166 --> 01:05:58,583
（笑いながら）

1609
01:06:01,333 --> 01:06:03,583
そしてそれは...それができるはずです。

1610
01:06:03,667 --> 01:06:06,333
(電話のチャイム)

1611
01:06:06,417 --> 01:06:10,000
ああ、それは――
それは最後の手がかりです。

1612
01:06:13,625 --> 01:06:15,500
「どこへ戻って
これがすべて始まりました。

1613
01:06:15,583 --> 01:06:17,250
「すべては一部だ
マスタープランの。

1614
01:06:17,333 --> 01:06:20,125
「気合を入れる時間だ
そしてマイクを掴んでください。

1615
01:06:20,208 --> 01:06:22,041
「悲鳴を上げる必要はない、
ベルトを巻いて音を出し、

1616
01:06:22,125 --> 01:06:23,959
「満足するまで。

1617
01:06:24,041 --> 01:06:25,834
「これはシングルではなくデュエットです。

1618
01:06:25,917 --> 01:06:27,709
「二人ともその言葉を知っているだろう
このホリデージングルに合わせて。」

1619
01:06:27,792 --> 01:06:31,417
クリスマスカラオケです。

1620
01:06:31,500 --> 01:06:33,291
これは間違いない
初めての狩り。

1621
01:06:33,375 --> 01:06:34,709
まあ、それは良いことです
あなたは私のチームの一員です -

1622
01:06:34,792 --> 01:06:36,625
私たち二人のために歌ってもいいよ。

1623
01:06:36,709 --> 01:06:39,834
そうですね、残念ながら、
他のみんな、デュエットだよ

1624
01:06:39,917 --> 01:06:41,250
だから歌わなければなりません。

1625
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
（笑）やめて。

1626
01:06:43,375 --> 01:06:46,208
これらをトラックに持って行きます。
すぐそこにいます。

1627
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
ああ、確かに。うん。

1628
01:06:49,917 --> 01:06:51,834
えー、わかりましたか
ネクタイはきれいですか？

1629
01:06:51,917 --> 01:06:53,625
私にできる限り。

1630
01:06:53,709 --> 01:06:55,750
クリーニング屋さんに送ります
戻ったらすぐに。

1631
01:06:55,834 --> 01:06:57,917
（ため息をついて）

1632
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
そうしなければならないようです
滞在を短くしてしまいました。

1633
01:07:00,083 --> 01:07:01,959
26日に打ち合わせがありました。

1634
01:07:02,041 --> 01:07:03,917
クリスマスの翌日？

1635
01:07:04,000 --> 01:07:07,458
その通り。クリスマスも終わりますね。
いやあ、ここのWi-Fiはひどいですね。

1636
01:07:07,542 --> 01:07:09,792
でも私たちは残留することについて話し合いました
少なくとも28日までは。

1637
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
ええ、でも物事はそうです
仕事中に気が狂ってしまう。

1638
01:07:12,959 --> 01:07:14,333
分かりましたね。
(電話が鳴る)

1639
01:07:14,417 --> 01:07:16,667
待ってください。あなたの目の前で――

1640
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
モーガン、彼は同意したのか
規約に？

1641
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
いいえ、それは受け入れられません。

1642
01:07:21,709 --> 01:07:22,917
いいえ、30% に同意したことはありません。

1643
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
市役所で会いましょう。

1644
01:07:24,625 --> 01:07:26,291
はい、できません。
はい、大丈夫です。

1645
01:07:26,375 --> 01:07:28,083
見てから手に入れます
できるだけ早くお返しします。

1646
01:07:38,917 --> 01:07:40,291
ローガンはどこですか？

1647
01:07:40,375 --> 01:07:42,291
彼はそこで私たちと会っています。

1648
01:07:43,917 --> 01:07:45,333
大丈夫ですか？

1649
01:07:45,417 --> 01:07:47,291
元気です。なぜ？

1650
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
それはあなただけです
顔を詰める傾向があります

1651
01:07:50,083 --> 01:07:51,792
何か問題があるとき。

1652
01:07:51,875 --> 01:07:54,709
元気です。さあ行こう。

1653
01:07:54,792 --> 01:07:56,792
わかった。

1654
01:08:01,917 --> 01:08:08,875
♪

1655
01:08:10,834 --> 01:08:12,000
ステージにいるのはあなたのお父さんですか？

1656
01:08:12,083 --> 01:08:14,250
あなたのお父さんはDJです。

1657
01:08:14,333 --> 01:08:15,917
物事を始めましょう。

1658
01:08:16,000 --> 01:08:17,709
彼は実際にはそれほど悪くありません。

1659
01:08:17,792 --> 01:08:19,583
ああ、皆さんはいますか
もう曲を選びましたか？

1660
01:08:19,667 --> 01:08:21,583
私とジェイソンはそうしました
「ファーストノエルについて」

1661
01:08:21,667 --> 01:08:24,125
私たちは練習してきました
調和する、ただ言うだけです。

1662
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
調和？

1663
01:08:26,875 --> 01:08:29,417
大丈夫です。
ご心配なく。うーん...

1664
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
ああ、できるかもしれない
「クリスマスの12日間」。

1665
01:08:31,000 --> 01:08:32,375
それはただ--
それは韻のようなもので、

1666
01:08:32,458 --> 01:08:33,917
ただ歌うだけ。

1667
01:08:34,000 --> 01:08:35,750
よし。
ここまで来たのだと思います。

1668
01:08:35,834 --> 01:08:37,000
それを終わらせてもいいかもしれません。

1669
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
（ピアノ演奏）

1670
01:08:41,417 --> 01:08:45,875
♪はじめてのノエル♪

1671
01:08:45,959 --> 01:08:48,583
♪天使たちはこう言った♪

1672
01:08:48,667 --> 01:08:52,291
♪確かにあった
貧しい羊飼いたち♪

1673
01:08:52,375 --> 01:08:55,166
♪ 横たわる野原に♪

1674
01:08:55,250 --> 01:08:56,458
（聴衆が拍手）

1675
01:08:56,542 --> 01:08:59,625
いや、いや、いや...えー。うん！

1676
01:08:59,709 --> 01:09:01,792
ダスティン:
うわー！

1677
01:09:01,875 --> 01:09:03,834
うわー！

1678
01:09:03,917 --> 01:09:05,542
さて、2番目のカップル。

1679
01:09:05,625 --> 01:09:09,583
さあ、ご褒美を食べに行きますか
今日はこの女の子だから

1680
01:09:09,667 --> 01:09:10,917
ずっとから
大都会よ、皆さん。

1681
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
大都市出身のベリンダ
そしてダスティン。

1682
01:09:12,709 --> 01:09:14,208
さあ、二人でここに来てください。

1683
01:09:14,291 --> 01:09:16,125
こんにちは。
ベリンダ: こんにちは。

1684
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
何してるの？

1685
01:09:17,291 --> 01:09:18,166
「12日間のクリスマス」。

1686
01:09:18,250 --> 01:09:19,458
『12日間のクリスマス』です。

1687
01:09:19,542 --> 01:09:20,709
どうぞ。

1688
01:09:20,792 --> 01:09:21,917
フェイス: うわー！

1689
01:09:22,000 --> 01:09:25,291
ディアフィールドの
ダイナミックデュオが帰ってきた！

1690
01:09:25,375 --> 01:09:27,542
（ダスティンがうめき声を上げて）

1691
01:09:27,625 --> 01:09:30,000
♪最初に
クリスマス当日♪

1692
01:09:30,083 --> 01:09:31,417
♪私の本当の愛が私にくれた♪

1693
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
♪梨の木のヤマウズラ♪

1694
01:09:33,458 --> 01:09:36,709
♪２日目
クリスマスの♪

1695
01:09:36,792 --> 01:09:38,250
♪私の本当の愛が私にくれた♪

1696
01:09:38,333 --> 01:09:39,875
♪２羽のキジバト♪

1697
01:09:39,959 --> 01:09:43,208
♪そしてヤマウズラ
梨の木の中♪

1698
01:09:43,291 --> 01:09:46,959
♪クリスマスの３日目に
本当の愛がくれた♪

1699
01:09:47,041 --> 01:09:49,667
♪ フランス鶏が３羽、
キジバトが２羽♪

1700
01:09:49,750 --> 01:09:52,625
♪そして梨の木のヤマウズラ

1701
01:09:52,709 --> 01:09:56,417
♪クリスマス４日目
本当の愛がくれた♪

1702
01:09:56,500 --> 01:09:59,000
♪ ４羽の鳴き鳥よ、
フランス鶏が３羽♪

1703
01:09:59,083 --> 01:10:03,250
♪二羽のキジバト、
そして梨の木のヤマウズラ♪

1704
01:10:03,333 --> 01:10:06,959
♪クリスマスの５日目に
本当の愛がくれた♪

1705
01:10:07,041 --> 01:10:10,250
♪5つの黄金の指輪♪

1706
01:10:10,333 --> 01:10:13,875
♪ ４羽の鳴き鳥よ、
フランス鶏が３羽♪

1707
01:10:13,959 --> 01:10:15,000
♪２羽のキジバト、

1708
01:10:15,083 --> 01:10:19,458
♪そしてヤマウズラ
梨の木の中♪

1709
01:10:19,542 --> 01:10:24,458
（観客の拍手、歓声）

1710
01:10:31,834 --> 01:10:33,208
よかったね。

1711
01:10:33,291 --> 01:10:34,792
来ましたね。
そうしました。

1712
01:10:34,875 --> 01:10:37,208
先ほどはごめんなさい。
私はその電話を見逃すわけにはいかなかった。

1713
01:10:39,417 --> 01:10:40,750
ああ、なんてことだ。
あなたとダスティンは素晴らしかったです。

1714
01:10:40,834 --> 01:10:41,875
いつものように同期しています。

1715
01:10:41,959 --> 01:10:43,166
本当に楽しかったです。

1716
01:10:43,250 --> 01:10:45,625
ああ、ローガンです。

1717
01:10:45,709 --> 01:10:47,667
ローガン、こちらはフェイスです
そしてジェイソン。

1718
01:10:47,750 --> 01:10:49,875
こんにちは。はじめまして。
あなたも。

1719
01:10:49,959 --> 01:10:51,583
さて、パーティーの皆さん、

1720
01:10:51,667 --> 01:10:53,041
今、私たちは重要な瞬間を迎えています

1721
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
私たちが発表するとき
勝者は誰か。

1722
01:10:54,792 --> 01:10:55,959
しかし、まず第一に、
大きな手はどうですか

1723
01:10:56,041 --> 01:10:57,000
参加者全員にとって？

1724
01:10:57,083 --> 01:10:58,834
どうでしょうか？
みんなすごかったです。

1725
01:10:58,917 --> 01:11:00,959
皆さんは素晴らしかったです。
あなたも手にとってみてはいかがでしょうか？

1726
01:11:01,041 --> 01:11:04,792
選ぶのが大変な年でした
勝者は僅差だったので。

1727
01:11:04,875 --> 01:11:08,959
しかし今夜のチャンピオンは…

1728
01:11:09,041 --> 01:11:11,875
フェイスとジェイソン！ここで起きてください！

1729
01:11:11,959 --> 01:11:13,417
それは明らかでした！

1730
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
とても良くなりました
他のものよりも！

1731
01:11:15,458 --> 01:11:16,500
信仰よ、さあ。

1732
01:11:16,583 --> 01:11:18,166
おめでとうございます、お二人。

1733
01:11:18,250 --> 01:11:23,208
そして2位のチームは、
ダスティンと私の最愛の娘。

1734
01:11:24,375 --> 01:11:25,709
それほど近いわけではありません。

1735
01:11:25,792 --> 01:11:27,583
とにかく、皆さんは試してみました。

1736
01:11:27,667 --> 01:11:29,250
でも楽しいですよ。
君たちは楽しかったよ。

1737
01:11:29,333 --> 01:11:31,625
わかった。愛してます！おお！

1738
01:11:31,709 --> 01:11:33,792
全ての誓いとともに
私たちのスポンサーからは、

1739
01:11:33,875 --> 01:11:35,834
私たちは15,000ドルを集めました

1740
01:11:35,917 --> 01:11:38,125
繊維遺産のために
工場と博物館。

1741
01:11:38,208 --> 01:11:42,125
それは大したことだよ、みんな。
ありがとう。素晴らしいですね。

1742
01:11:42,208 --> 01:11:44,709
ありがとう、ハニー。
ありがとう、相棒。

1743
01:11:44,792 --> 01:11:46,375
ありがとう、みんな。

1744
01:11:46,458 --> 01:11:49,709
わかりました、皆さん、
パーティーを続けてください！夜をお楽しみください！

1745
01:11:49,792 --> 01:11:52,208
（観客の歓声）

1746
01:11:52,291 --> 01:11:54,250
$15,000 -

1747
01:11:54,333 --> 01:11:56,291
それはすごいですね。ただ...

1748
01:11:56,375 --> 01:11:59,917
十分ではないと思います
工場を救うために。

1749
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
あったらいいのに
他にできることがある。

1750
01:12:01,333 --> 01:12:02,875
あなたは何について話しているのですか？

1751
01:12:02,959 --> 01:12:07,250
つまり、あなたがやったのです。
あなたは宝探しをしました、

1752
01:12:07,333 --> 01:12:10,417
この全体にもかかわらず
利益相反。

1753
01:12:10,500 --> 01:12:12,792
頑張ったよ、ベル。

1754
01:12:14,667 --> 01:12:16,208
ローガン:
やあ。私は正しく聞きましたか？

1755
01:12:16,291 --> 01:12:20,208
このイベント全体、
宝探し

1756
01:12:20,291 --> 01:12:22,834
のための資金を集めることでした
近づく必要がある建物はありますか？

1757
01:12:22,917 --> 01:12:24,500
何をしているの、ベリンダ？

1758
01:12:24,583 --> 01:12:28,667
何もない。私は--
何もしてないんです。

1759
01:12:28,750 --> 01:12:31,875
私は--したくない
工場を売るために。

1760
01:12:31,959 --> 01:12:34,667
本当に重要な部分です
この町の歴史を。

1761
01:12:34,750 --> 01:12:36,166
そしてそれは得られるだろう
あなたはあなたの昇進です。

1762
01:12:36,250 --> 01:12:37,458
ここで集中力が切れていませんか？

1763
01:12:37,542 --> 01:12:40,291
ごめんなさい。

1764
01:12:42,291 --> 01:12:44,125
そんなことは気にしません。

1765
01:12:44,208 --> 01:12:46,291
そんなことは気にしない

1766
01:12:46,375 --> 01:12:48,709
どれだけ気になるかというと…

1767
01:12:48,792 --> 01:12:51,458
（ため息をついて）
...これらすべて。

1768
01:12:53,917 --> 01:12:55,750
ジェームス:
みなさん、すみません。

1769
01:12:55,834 --> 01:12:58,083
ただ手に入れたいだけです
ちょっと注意してください。

1770
01:12:58,166 --> 01:13:00,542
すでに私のことをご存知の方もいるかもしれません。

1771
01:13:00,625 --> 01:13:03,250
持っている人もいるかもしれません
私のことを聞いたばかりです。

1772
01:13:03,333 --> 01:13:06,208
やはり、
あまり出てこないんです。

1773
01:13:06,291 --> 01:13:08,417
（笑いながら）

1774
01:13:08,500 --> 01:13:10,750
それで、私は幸運でした

1775
01:13:10,834 --> 01:13:14,000
を受け取ったこと
最近は訪問者も少なくなりましたが、

1776
01:13:14,083 --> 01:13:18,667
誰が取ったのか
座って話す時間

1777
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
そしてクリスマスの精神を分かち合いましょう
そしてクリスマスツリーを持ってきてください。

1778
01:13:21,583 --> 01:13:24,291
ありがとう。
（笑いながら）

1779
01:13:24,375 --> 01:13:26,667
そしてそれは最中でした
この夫婦の訪問

1780
01:13:26,750 --> 01:13:29,625
私が学んだこと
工場の窮状。

1781
01:13:29,709 --> 01:13:32,208
さて、あの場所は…

1782
01:13:32,291 --> 01:13:35,542
私の心の近くで大切な、

1783
01:13:35,625 --> 01:13:37,583
確かにそうです
多くの皆さんへ。

1784
01:13:37,667 --> 01:13:41,542
そしてどうやら、
いくつかの困難な時期に陥っています。

1785
01:13:41,625 --> 01:13:42,834
（群衆があえぎながら）

1786
01:13:42,917 --> 01:13:45,041
でも、でも心配しないでください。
心配しないでください。

1787
01:13:45,125 --> 01:13:48,834
寄付することを約束したので
必要な資金は何でも

1788
01:13:48,917 --> 01:13:52,083
工場と博物館を維持するために
今後何年も走り続けます。

1789
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
（聴衆が拍手）

1790
01:13:57,291 --> 01:13:59,750
みなさん、メリークリスマス！
(笑)

1791
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
おい！

1792
01:14:03,667 --> 01:14:05,500
やったね！
これがあなたのすべてでした

1793
01:14:05,583 --> 01:14:07,500
あなたがジェームズの家に行ったから
家。あなたは工場を救ったのです。

1794
01:14:07,583 --> 01:14:10,625
いいえ、やりました。
私たちは工場を救った。

1795
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
うーん、行かなければなりません。

1796
01:14:16,625 --> 01:14:20,250
あなたに会えないなら
出発前にもう一度…

1797
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
メリークリスマス、ダスティン。

1798
01:14:22,083 --> 01:14:24,041
そうそう。

1799
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
ああ、メリークリスマス。

1800
01:14:35,000 --> 01:14:37,208
なぜ任せているのですか
彼女は立ち去りますか？

1801
01:14:39,041 --> 01:14:41,500
それは私次第ではないからです。

1802
01:14:49,875 --> 01:14:59,834
♪

1803
01:15:08,333 --> 01:15:11,750
カール:
眠れなかった
どちらかですね？

1804
01:15:11,834 --> 01:15:13,333
興奮しすぎだと思います。

1805
01:15:13,417 --> 01:15:15,709
とても刺激的です。

1806
01:15:15,792 --> 01:15:18,250
毎日ではありません
あなたはクリスマスの奇跡を起こします。

1807
01:15:18,333 --> 01:15:22,000
それで、あなたとローガンは向かいますか
クリスマス直後に戻ってきますか？

1808
01:15:22,083 --> 01:15:24,208
おそらく私がそうであることを証明する必要があります
自分のやるべきことはまだうまくいきますが、

1809
01:15:24,291 --> 01:15:25,583
しなかったのに
取引を終了します。

1810
01:15:25,667 --> 01:15:27,667
その必要はありません
何でも証明してください。

1811
01:15:27,750 --> 01:15:30,333
ご存知のとおり、やるべきことは他にもあります
仕事よりも人生。

1812
01:15:30,417 --> 01:15:34,125
そして...そこには...

1813
01:15:34,208 --> 01:15:36,417
そこに私がいます、
あなたは私を手に入れました。

1814
01:15:36,500 --> 01:15:38,750
そしてダスティン。

1815
01:15:38,834 --> 01:15:41,625
誰も愛したことがなかった
私がダスティンを愛したのと同じくらい。

1816
01:15:44,333 --> 01:15:48,041
しかし、それは過去のことです。
先に進みました。

1817
01:15:48,125 --> 01:15:51,542
ご存知の通り、

1818
01:15:51,625 --> 01:15:55,166
私は誰もこれほど愛したことはありません
私があなたのお母さんを愛したのと同じように

1819
01:15:55,250 --> 01:15:56,291
そして私は今でも彼女を愛しています。

1820
01:15:56,375 --> 01:15:58,625
それは10年前のことですが、

1821
01:15:58,709 --> 01:16:01,041
それで終わりだと思いました。

1822
01:16:01,125 --> 01:16:02,709
そして今、私はジェニーに会いました

1823
01:16:02,792 --> 01:16:04,458
それから
この何かの火花、

1824
01:16:04,542 --> 01:16:06,166
でも彼女は
まだそこにいるよ、ハニー。

1825
01:16:06,250 --> 01:16:08,834
それを閉じないでください。

1826
01:16:08,917 --> 01:16:11,792
大きな心ですね
そこに着きました。

1827
01:16:11,875 --> 01:16:14,083
開いたままにしておいてください。

1828
01:16:14,166 --> 01:16:17,792
チャンスを与えてください。
来て。

1829
01:16:21,667 --> 01:16:27,417
♪

1830
01:16:30,959 --> 01:16:33,792
おはようございます。

1831
01:16:35,208 --> 01:16:39,291
ローガン、話したほうがいいと思うよ。

1832
01:16:39,375 --> 01:16:41,375
私たちはお互いの付き合いを楽しんでいます

1833
01:16:41,458 --> 01:16:44,959
そして私たちはいつもサポートしてきました
お互いだけど、私はただ...

1834
01:16:45,041 --> 01:16:47,458
それは違うような気がします。

1835
01:16:47,542 --> 01:16:49,709
それは誰のせいでもありません。

1836
01:16:49,792 --> 01:16:51,750
私たちはただのようなものです
同期が外れました。

1837
01:16:53,166 --> 01:16:55,875
ここにいると、それがもたらされる
たくさんの思い出が戻ってきました。

1838
01:16:57,125 --> 01:17:00,750
わかりました。
本当にそう思います。

1839
01:17:00,834 --> 01:17:04,500
そして私はあなたに願っています
それを理解してください...

1840
01:17:04,583 --> 01:17:06,250
（ため息をついて）

1841
01:17:06,333 --> 01:17:08,417
……これも無理です。

1842
01:17:08,500 --> 01:17:11,250
つまり、これはわかります
素晴らしい町、

1843
01:17:11,333 --> 01:17:14,125
でも計画がある
そして街に戻ってきました。

1844
01:17:14,208 --> 01:17:18,417
私はあなたを欲しくないでしょう
それのどれかを放棄すること。

1845
01:17:18,500 --> 01:17:20,625
ええ、そして私はあなたにそうしてほしくないのです
本当に欲しいものを諦める。

1846
01:17:20,709 --> 01:17:23,208
ありがとう、ローガン。

1847
01:17:28,583 --> 01:17:30,792
頑張れ、ベリンダ。
荷造りに行きます。

1848
01:17:33,041 --> 01:17:35,000
ねえ、ローガン、

1849
01:17:35,083 --> 01:17:38,583
持っていることを確認してください
メリークリスマス、

1850
01:17:38,667 --> 01:17:42,166
オフィスにいません
または電話で。

1851
01:17:42,250 --> 01:17:44,583
お姉さんに会いに行ったほうがいいよ
たとえその日であっても。

1852
01:17:44,667 --> 01:17:47,375
それだけの価値があると約束します。

1853
01:17:47,458 --> 01:17:50,125
私はそうするかもしれません。

1854
01:17:50,208 --> 01:17:52,083
メリークリスマス、ベリンダ。

1855
01:17:52,166 --> 01:17:54,542
メリークリスマス。

1856
01:18:04,709 --> 01:18:06,166
やあ、ダスティン。

1857
01:18:06,250 --> 01:18:08,041
やあ、ベル。

1858
01:18:08,125 --> 01:18:10,542
残念ながら負けてしまいました。

1859
01:18:10,625 --> 01:18:11,750
いくつか持ってきました
父の唐辛子の

1860
01:18:11,834 --> 01:18:13,250
気分を良くするために。

1861
01:18:13,333 --> 01:18:14,417
おお。ありがとう。

1862
01:18:14,500 --> 01:18:16,125
うーん...

1863
01:18:16,208 --> 01:18:19,458
負けたかどうかは分かりません。
ある意味勝利だと思います。

1864
01:18:19,542 --> 01:18:22,709
そうは思いませんか？

1865
01:18:22,792 --> 01:18:27,000
つまり、よく考えてみると、
私たちは木を手に入れました、

1866
01:18:27,083 --> 01:18:29,291
そして私たちはジェームスの精神を高めました。

1867
01:18:29,375 --> 01:18:32,792
本当にたくさんの寄付をさせていただきました
子供のための素晴らしいおもちゃ。

1868
01:18:32,875 --> 01:18:36,500
あなたは小さな男の子のものを作りました
クリスマスの願いが叶います。

1869
01:18:36,583 --> 01:18:39,000
そしてあなたは博物館を救ったのです。

1870
01:18:41,208 --> 01:18:42,875
でも私は思う
すべての最も良い部分

1871
01:18:42,959 --> 01:18:44,458
それは私が得たものでした
あなたと一緒にそれをするために。

1872
01:18:49,083 --> 01:18:51,750
私は、あの...

1873
01:18:51,834 --> 01:18:54,291
ローガンとは別れた。

1874
01:18:56,333 --> 01:18:59,500
長い間頑張ってみた
あなたを乗り越えるために。

1875
01:18:59,583 --> 01:19:04,083
私は仕事に没頭しました。

1876
01:19:04,166 --> 01:19:06,625
家には一度も帰ってこなかった。

1877
01:19:08,291 --> 01:19:11,458
本当の理由を言ったら
あなたは私を手放さなければならなかったのに、

1878
01:19:11,542 --> 01:19:13,917
それはすべてを変えました。

1879
01:19:15,250 --> 01:19:18,875
愛しています、ダスティン。

1880
01:19:18,959 --> 01:19:22,166
いつもそう思っています。

1881
01:19:22,250 --> 01:19:24,500
そして私はかなり確信しています
いつもそうなります。

1882
01:19:31,959 --> 01:19:33,959
会いたかったよ、ベル。

1883
01:19:34,041 --> 01:19:36,500
私もあなたがいなくて寂しかったです。

1884
01:19:40,667 --> 01:19:42,834
カール:
よし、行きましょう。
気をつけて。

1885
01:19:42,917 --> 01:19:44,542
おお。

1886
01:19:44,625 --> 01:19:47,583
(全員おしゃべり)

1887
01:19:47,667 --> 01:19:49,625
こちらがグレービーボートです
テーブル用

1888
01:19:49,709 --> 01:19:51,375
そしてあなただけのためのもの。

1889
01:19:51,458 --> 01:19:54,583
本気ですか？何？！
史上最高のクリスマスディナー。

1890
01:19:54,667 --> 01:19:56,500
カール：ジェームズ？
ジェームス: はい？

1891
01:19:56,583 --> 01:19:58,041
栄誉を果たしますか？

1892
01:19:58,125 --> 01:19:59,709
ああ、カール、分からない。
久しぶりに--

1893
01:19:59,792 --> 01:20:00,834
ああ、さあ。

1894
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
ここに来てください。
ここに来てください。来て。

1895
01:20:02,291 --> 01:20:03,542
来て。わかりました。

1896
01:20:03,625 --> 01:20:04,959
わかった。

1897
01:20:05,041 --> 01:20:06,208
ジェニー:
あまり変わっていません。

1898
01:20:06,291 --> 01:20:07,792
カール:
さあ、相棒。

1899
01:20:07,875 --> 01:20:09,125
そこに入ってください、友達。
よし。

1900
01:20:09,208 --> 01:20:10,834
ベリンダ:
これは何ですか？

1901
01:20:10,917 --> 01:20:13,792
わからない。なぜそうしないのですか
開いて調べてみませんか？

1902
01:20:23,291 --> 01:20:24,667
「指より小さいもの
人形

1903
01:20:24,750 --> 01:20:26,166
「靴下のつま先にフィットするものです

1904
01:20:26,250 --> 01:20:28,875
「開くドアで
そしてロックで閉まります。

1905
01:20:28,959 --> 01:20:31,000
「今は止まっています
木の弓から。」

1906
01:20:31,083 --> 01:20:33,500
私は思った
宝探しは終わりました。

1907
01:20:33,583 --> 01:20:37,625
まあ、完全には終わっていないかもしれない。

1908
01:20:40,125 --> 01:20:50,083
♪

1909
01:21:01,208 --> 01:21:06,041
属するもの
あなたの心の近くに

1910
01:21:06,125 --> 01:21:09,291
あなたと私のイメージで。

1911
01:21:09,375 --> 01:21:11,875
あなたと私のイメージで。

1912
01:21:18,000 --> 01:21:19,792
あなたはそれが好き？

1913
01:21:19,917 --> 01:21:21,709
えー。

1914
01:21:21,792 --> 01:21:23,750
大好きです。

1915
01:21:23,834 --> 01:21:25,583
メリークリスマス、ベル。

1916
01:21:25,667 --> 01:21:27,250
メリークリスマス、ダスティン。

1917
01:21:29,458 --> 01:21:39,417
♪

1918
01:21:50,709 --> 01:22:00,667
♪

1919
01:22:18,417 --> 01:22:28,375
♪




